Är "Bacchus och hans pards" allussion?

Ja. Det anspelar på myten om Bacchus och Ariadne, där Bacchus driver en vagn dragen av två leoparder ("pards").