Är meningen jag synd för dig grammatiskt korrekt?

Nej. Du kan använda ordet "synd" som ett verb (att känna sig ledsen) eller som ett substantiv (sorg).

Någon av dessa skulle vara korrekt:
jag tycker synd om dig. (direkt objekt)
jag har synd för er. (direkt och indirekt objekt)