Hur mycket har pappas skor kostar i katten i hatten kommer tillbaka?

I den ursprungliga amerikanska versionen av boken kostar de $10 ("pappas tio dollar skor"). I den brittiska versionen kostar de £7 (pappas sju pund skor).

Intressant är är förändringen från den ursprungliga amerikanska valutan till UK valutan poetiskt rena men ekonomiskt osunt. 'Pund' har en mindre stavelse än "Dollar". Ändra "tio" till "sju" fixar detta och upprätthåller rytmen. Men 1958 när boken skrevs, £7 var värt cirka US$ 20!