Japansk varför 4 uttalas shi eller yon?

Yon (四つ, yottsu) uttal har härledningar i den ursprungliga japanska räknar systemet från innan kontakt med Kina och shi antogs från kinesiska ljud. Generellt sett kan du använda en som låter mest naturliga, men det finns vissa fall där 四 (shi, fyra) har en likhet med 死 (shi, death) blir en fråga. Jag tror det mest uppenbara fallet med detta skulle vara med räknar människor, du vill inte hänvisa till dem med döden.