Kan någon i USA lagligt men inte juridiskt kan arbeta volontär för vinst företag?

Ja, så länge de inte får betalt.