Kommer en 240V varmvattenberedare fungera normalt med en 120V 208V tjänst kommer bort en tre-fas transformator?

Ja, de är purley resistiv. Ledningarna vill göra mer aktuell för att få ut samma mängd ström. Inte koppla in den bort av 208 om inte manufacter säger du kan.