Vad är anförandet av Emilio Aguinaldo?

Installationstal
av Emilio Aguinaldo
1. ordförande i Filippinerna
(Ordförande för den första filippinska republiken)
Levererade 23 januari 1899 i Barásoain kyrka, Malolos Bulacan

Engelsk översättning

Jag gratulerar er på efter att ha avslutat din konstitutionella arbete. Från detta datum har Filippinerna en nationell kod till rättvis och klok föreskrifter som vi, var och en av oss är skyldiga blind lydnad och vars liberala och demokratiska garantier sträcker sig också till alla. Nedan, kommer att Filippinerna ha en grundläggande lag som kommer att förena våra människor med de andra nationerna av de starkaste marknadsfaktorer; Det är solidaritet, rättvisa, lag och rätt; eviga sanningar som ligger till grund för mänsklig värdighet. Jag gratulerar mig själv också se min ständiga ansträngningar kröntes; ansträngningar som jag fortsatte från den tid jag kom in på slagfältet med mina tappra landsmän i Cavite, som gjorde våra bröder i andra provinser med inga armar, men bolos, att säkra vår frihet och självständighet. Och slutligen, jag vill gratulera vår älskade människor, som från detta datum kommer att upphöra att vara anonym och kan med berättigad stolthet att förkunna för universum länge eftertraktade namnet på filippinska republiken. Vi är inte längre rebeller; Vi är inte längre revolutionistsna; det vill säga beväpnade män som önskar förstöra och förinta fienden. Vi är från nu på republikanerna; det vill säga, män av lagen, att fraternisera med alla andra nationer, med ömsesidig respekt och tillgivenhet. Det finns inget saknas, därför, i för att kunna identifieras och erkänt som en fri och oberoende nation. Ah, ärade företrädare! Hur mycket smärta och bitterhet dem passerade dagar av spanska slaveri för att våra sinnen, och hur mycket hopp och glädje de nuvarande ögonblicken av filippinska liberty väcka oss. Stor är denna dag är härliga datum; och detta ögonblick, när vår älskade människor upphov till förhärligande av oberoende, kommer att vara evigt minnesvärd. Den 23 januari kommer att vara för Filippinerna, nedan en nationell högtid, som är den fjärde juli för den amerikanska nationen. Och således, på samma sätt som Gud hjälpte svag Amerika under det senaste århundradet, när hon kämpade mot kraftfulla Albion (England), att återfå sin frihet och oberoende. Han hjälper också oss idag vårt identiska mål, eftersom vägen av gudomlig rättvisa är slagordet samma i rättrådighet och visdom. Tusen tack, ärade företrädare för din parlamentariska arbete, vilket gör att vi och fastställs i ett offentligt och äkta sätt, att vi är en civiliserad nation och också en modig; värdig, därför att vara fritt släpps in konserter av nationer. Du har med rätta förtjänade tacksamhet av landet och av regeringen, genom att du visade hela världen, genom din visdom, sunt förnuft och försiktighet, att i denna avlägsna och hittills okänd del av världen, principerna för Europeiska och amerikanska civilisationen är känd, och mer än känd; att intelligens och hjärtan här är perfekt samstämda med de mest civiliserade nationerna; och att trots våra eviga belackare calumnious röst, det är här, äntligen, en nationell anda, som förenar och smedjor tillsammans alla filippinska hjärtan i en enda idé och enda strävan att leva oberoende av eventuella utländska oket i demokratiska skuggan av den filippinska republiken. Därför såg invigdes vårt konstitutionella arbete de eviga principerna av myndigheten, av frihet, av ordning och rättvisa, som alla civiliserade nationer bekänna, som den mest perfekta garantin för deras faktiska solidaritet, jag känner styrka, stolthet, och jag är uppriktigt drev, från botten av mitt hjärta att shout-Long live den filippinska republiken!
Länge leve konstitutionen!
Länge leve deras lysande författare, företrädare för den första Philippiine kongressen!