Vad är det grekiska ordet för "välsignade"?

Strängt taget finns det inga grekiska innebörden av ordet "välsignad". Ordet "välsignade" kommer från en Tysken uttrycker "bletsian" som betyder "blod" - hänvisningen att vara tillbaka till gamla testamentet uppoffringar.

Den engelska-talande kyrkan valde att använda ordet "välsigna" som en översättning för grekiskan "eulogeitos", som förklaras nedan. Detta grekiska ord ger faktiskt det engelska ordet "lovsång". "eu" betyder "bra" och "teknik" betyder ordet - därav innebörden av lovtal är bokstavligen "ett bra ord".

Detta grekiska ord "eulogeitos" var valt av de nytestamentliga författarna som närmaste motsvarande ordet de hade för den kontextuella innebörden för gamla testamentets hebreiska ordet "barak", vilket bokstavligen betyder "att knäböja'.

eujlogevw Eulogeo (yoo-log-eh'-o);
Uttryckabeskärningen: Grekiska, Verb, stark #: 2127

  1. för att prisa, fira med lov
  2. att åberopa välsignelser
  3. att Helga en sak med högtidliga böner
    1. att be Guds välsignelse på en sak
    2. be Gud att välsigna det till sin användning
    3. uttala sig en consecratory välsignelse
  4. av Gud
    1. att orsaka att blomstra, att göra gärna skänka välsignelser
    2. gynnad av Gud, välsignade

KJV ordet användning och räkna välsigna 43 beröm makavrioß Makarios (mak-ar "- ee - os); Adjektiv, stark #: 3107

  1. välsignad, glad

KJV ordet användning och räkna välsignade 44 glad 5 lyckligare
makavrioß Makarios (mak-ar "- ee - os); Adjektiv, stark #: 3107
Jag tittade upp och det är vad alla sa när jag kollade stark och lexicon ευλογημένος - Evlogimenos betyder välsignad. Makarios gör också.

.. .answer
corect översättningen är ευλογημένος (evlogimenos). Makarios används ibland (i Bibeln) men det betyder mer '' glad, att ha en fredlig själ '' istället för '' välsignade ''.