Vad är det hebreiska ordet för offret?

Vad är det hebreiska ordet för offret?

Offra, som i ett brännoffer = Korban (קורבן)
att offra (för sin familj, etc.) = viter (ויתר)

Svar:

Korban קרבן

Det hebreiska ordet för "offra" (korban, le-hakriv) är från samma rot som "att komma nära, att närma.... att bli delaktiga i en relation med någon." För detta är tänkt att vara essensen av den erfarenhet som genomgår en bärare av offret. Det är olyckligt att inga ord på engelska på ett tillfredsställande sätt kan återge tanken bakom det hebreiska ordet korban. Vi tillåta oss att använda ordet "offra" i brist på bättre ord, men det är ett mycket misslyckat försök till översättning; Det skulle även kunna kallas olyckligt. Idén om ett offer eller som erbjuder verkar tyda på en gåva eller present; att ge upp något av värde för en annans vinning, eller gå utan något av värde själv, för det andra.

  • Relaterade Frågor

  • Vad är det hebreiska ordet för tro?

  • Vad är det hebreiska ordet för brottas?

  • Vad är det hebreiska ordet för lightning?

  • Vad är det hebreiska ordet för en?

  • Vad är det hebreiska ordet för hebreiska?

  • Vad är det hebreiska ordet för Gud?

  • Vad är det hebreiska ordet för stjärna?

  • Vad är det hebreiska ordet för ärkeängeln?

  • Vad betyder det hebreiska ordet bereshiyth?

  • Vad är det hebreiska ordet för och?

  • Vad är det hebreiska ordet för din?

  • Vad är det hebreiska ordet för do?

  • Vad är det hebreiska ordet för hello?

  • Vad är det hebreiska ordet för lag?

  • Vad är det hebreiska ordet för överlevande?

  • Vad betyder det hebreiska ordet maco?

  • Vad är det hebreiska ordet för ljus?

  • Vad är det hebreiska ordet för braveheart?

  • Vad är det hebreiska ordet för jordnötssmör?