"Pie Jesu" är den latinska vokativ för "Fromma Jesus" men det är vanligtvis översatt som "O Sweet Jesus" som en del av anrop i bön.
En ordagrann översättning av en låt som denna är naturligtvis svårt att ge. Det är
känslan som räknas mest. Text och översättning till svenska i
CD-häfte med röst av en ängel (1998) från Charlotte Church, till exempel
är:
Latinsk text till engelska översättning
Pie Jesu, Pie Jesu,
Pie Jesu, Pie Jesu,
Qui tollis peccata mundi;
Dona eis requiem,
Dona eis requiem.
Agnus Dei, Agnus Dei,
Agnus Dei, Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi;
Dona eis requiem,
Dona eis requiem.
Sempiternam, sempiternam requiem.
Herre, förbarma dig,
Herre, förbarma dig,
Du som tar bort världens synder i världen;
Ge dem fred,
Ge dem fred.
Guds lamm, Guds lamm,
Guds lamm, Guds lamm,
Du som tar bort världens synder i världen;
Ge dem fred,
Ge dem fred.
Fred everlasting, everlasting.
Den sista raden är faktiskt "Everlasting, evig fred" naturligtvis. Av den
övrig, är översättning av "requiem" som "fred" religiöst sett inte
verkligen rätt: det är bättre att använda "vila", som i den första översättningen.
Översättningen av den latinska frasen, "Pie Jesu" som "Herre, förbarma dig" är felaktig. En bättre översättning skulle vara "Ägnas Jesus", "Trogna Jesus", "O Sweet Jesus", eller kanske till och med "Barmhärtige Jesus". Författaren kanske haft frasen "Kyrie eleison" i åtanke, som är faktiskt grekiska. En annan översättning av "sempiternam requiem" är "Bevilja dem eviga resten".
Den översätter som välsignade Jesus eller helgade Jesus.
Relaterade Frågor
- Vad är innebörden av Konain inom Islam?
- Vad är innebörden av UTP-kabeln, jag menar lång villkoren för UTP? Oskärmad partvinnad. Denna kabel är vanligtvis använder för dataöverföring i nätverk för dator att vara billigt och tillräckligt tillförlitlig.
- Bibeln är nästan helt tyst om detta, och det finns inga andra poster av "kloka män" (de inte, till exempel återgå till öst och skriva om deras legendariska resan), vi kan bara spekulera.Bibeln säger faktiskt nästan ingenting aboit de vise männen
- Mat innebär... Innebörden av rätter är stil med laga mat! om det är alla hickeldy-pickeldy eller alla trevligt och snyggt och ser bra. Det är vad mat betyder
- tala om vad är den exakta innebörden av maca i telugu word jag menar vad du kallar maca pulver i telugu
- Den FIFFIGA aktieindex officiella namn är Standard & fattiga CRISIL NSE Index 50 eller S & P CNX Nifty. Det har varit smeknamnet "Tjusig femtio" eller "Tjusig". Det står inte för "Snygg informativ flexibel tid ditt,"
- Påsklilja tatuering jag antar att innebörden är vad du vill det ska vara.Du kan precis som hur blomman ser ut... därför det inte finns någon verklig innebörd.Daffodil eller "Narcissus" är blomman av December, den månaden jag är född i. Min tatue
- Innebörden är "Det var sa till mig" eller "Det har berättats för mig." Detta är ett exempel på vad som kallas den egendomliga engelska passiv. Innan ordföljd blev den viktigaste faktorn för meningen menande i Modern engelsk, visar gram
- innebörden bakom detta arbete är att visa hur denna person gick upp mot alla odds, och försökte så hårt det kunde att inte misslyckas.Dikten är att säga att när du har alla attribut och förmågor beskrivs är du redo att betraktas som en sann människa
- Det är troligt att texten till låten var avsedda att ha en dubbel betydelse. Det mest uppenbara är om en förförisk kvinna, och detta var nog avsett att dölja den djupare innebörden, vilket förmodligen var användning av metamfetamin. I åtminstone någr
- Innebörden av termen "självhjälp är den bästa hjälpen" skulle vara att:Självhjälp skapar självbestämmande. Det skapar ett system där den individ som tar emot hjälp gör det på egen hand. Olika situationer kräver olika hjälp för varje enskild pers
- Det är en kuggfråga och ändamål har ett menande.Om syftet har ingen betydelse, då är innebörden av ändamål den subjektiva upplevelsen av söker en anledning att försvara jaget mot överfall.Detta är mycket komplicerat______Hej, jag kan lägga till detta
- Innebörden av kallt i kalla kriget är helt enkelt att de kallar det kalla kriget eftersom det inte fanns några strider mellan den amerikanska militären och den sovjetiska militära. Ibland människor kommer att fråga, "vad händer om det kalla kriget ha
- Innebörden av ekollon och pumpan är inte ifrågasätter hur världen fungerar eftersom Gud vet bättre än vi. Innan bonden tog en tupplur under acorn trädet, skrattade han åt Guds skapelse. Han konstaterade att ett träd så stor som ett ekollon träd säker
- den korrekta innebörden avharish kan erhållas från sanskrit språk där den nu används Hindi språket har sitt ursprung. 'hari' och "ish" är hur man har att bryta upp det sanskrit språket att förstå dess betydelse. "hari" vilket betyder H
- Innebörden av potage du jour är "Dagens soppa."
- Typiska innebörden av en en-skålen måltid avser hur det serveras. Till exempel, en gryta.En måltid som är allt tillagas i en maträtt, e.g. en gryta.
- Innebörden av FIFO är först in först ut.
- Det innebär svåra att analysera eller förstå; avancerade, hårt.En relation som är "komplicerat" är en som är ovanligt, har dess upp-och nedgångar förmodligen oftare än de flesta, eller är okonventionell på något sätt. Innebörden av komplicerade
