Vad är namnet på en kvinna som aldrig gifter sig med?

Vad är namnet på en kvinna som aldrig gifter sig med?

Gamla pigan: "stötande. En kvinna som har förblivit ogift bortom det konventionella åldern för att gifta sig med." (Answers.com).

Den juridiska termen för en ogift kvinna över 38 år är "fröken"; "Under den elisabetanska eran, fröken kom att indikera en kvinna eller flicka i giftasvuxen ålder som var ovilliga eller oförmögna att gifta sig med. Numera betecknar det vanligen en "old maid", en kvinna som av någon anledning förblir ogifta och barnlösa förbi den konventionella åldern för att gifta sig med." (Wikipedia "Fröken")

Båda dessa termer ha fallit ur användning, så en kvinna som aldrig gifter sig kallas modernt en "bachelorette"; Denna term är senare, efter att ha varit populariserades av matchmaking showen med samma namn (Wikipedia "Bachelorette").

Den franska termen för kvinnor enda över 25 är "Catherinette"; de har en fest att fira denna händelse, "medan alla önskade dem en snabb slut på deras ungkarlsstånd."

Vänligen förtydliga: Vad menar du med "aldrig att gifta sig"? Menar du inte kan gifta sig, att de fortfarande ser, eller att de har åtagit sig att att vara singel?