Vad är synpunkt i James och jättepersikan?

Här är James Henry Trotter när han var fyra år gammal.
Fram till denna tid hade han
hade ett lyckligt liv, bor
fredligt med sin mor och
far i ett vackert hus
vid havet. Där var
alltid gott om andra barn
för honom att spela med, och det finns
var sandstranden för honom att
kör om på och havet till
paddla i. Det var perfekt
livet för en liten pojke.
Då, en dag, Jamess mamma och pappa åkte till London för att handla, och det finns en
fruktansvärd sak hände. Båda av dem plötsligt fick ätit upp (i fullt dagsljus, märk väl, och på en
trånga gatan) av ett enormt arg noshörning som hade rymt från London Zoo.
Nu, som ni förstår väl, var detta en ganska otäck upplevelse för två sådana mild föräldrar. Men
i längden var det långt hemskare för James än det var för dem. Deras bekymmer var över i en handvändning.
De var döda och borta på 35 sekunder blankt. Dålig James, å andra sidan, var fortfarande mycket
vid liv, och alla på en gång han fann sig ensam och rädd i en stor ovänliga värld. Vackert
hus vid havet hade säljas omgående, och den lilla pojke, medför inget annat än en liten
resväska innehållande ett par pyjamas och en tandborste, skickades bort att leva med sina två mostrar.
Deras namn var moster svamp och moster Spiker, och jag är ledsen att säga att de båda var verkligen
hemska människor. De var självisk och lata och grym och redan från början började de slå
dålig James för nästan ingen anledning alls. De kallade aldrig honom av hans riktiga namn, men alltid avses
honom som "du äckliga lilla odjuret" eller "du smutsiga olägenhet" eller "du eländig varelse", och de
säkert aldrig gav honom några leksaker att leka med eller någon bilderböcker att titta på. Hans rum var lika nakna som
en fängelsecell.
De bodde--moster Sponge, moster Spiker och nu James också - i ett queer fallfärdiga hus
på toppen av en hög kulle i södra England. Kullen var så hög som nästan var som helst i den
trädgården James kunde titta ner och se för miles och miles över ett underbart landskap av skogen och
områden. och en mycket klar dag, om han såg i rätt riktning, kunde han se en liten grå prick långt borta
vid horisonten, som var huset som han brukade bo med sin älskade mor och far. Och
bara utöver det, kunde han se själva havet--en lång tunn strimma av svartaktiga-blå, som en linje av bläck,
under kanten av himlen. Men James var aldrig
tillåtet för att gå från toppen
av det kullen. Varken moster svamp
inte heller moster Spiker någonsin kunde vara
brydde sig om att ta ut sig själv, honom
inte ens för en liten promenad eller en
picknick, och han var verkligen inte
tillåtet för att gå ensam. "Elakt
lilla odjuret kommer endast komma in
ofog om han går av den
trädgård,"moster Spiker hade sagt.
Och fruktansvärda straff var
lovade honom, såsom att vara
inlåst i källaren med den
rats i en vecka, om han ens så
mycket som vågat klättra över den
stängslet.
Trädgården, som omfattas
hela toppen av kullen,
var stort och ödsligt, och den
Endast träd i hela platsen
(förutom en dunge av smutsiga gamla
Laurel buskar i bortre änden) var
en forntida peach tree som aldrig
gav någon persikor. Det fanns ingen
Swing, ingen gungbräda, ingen sandgropen,
och inga andra barn var någonsin
inbjuden för att komma upp för backen till
spela med dålig James. Det
var inte så mycket som en hund eller en katt
runt för att hålla honom sällskap.
Och som tiden gick, han blev
sorgligare och sorgligare, och mer och
mer ensam, och han brukade tillbringa timmar varje dag stående längst ner i trädgården, blickar
längtansfullt på den vackra men förbjuden världen av skog och fält och havet var utspridda under
honom som en flygande matta. 2
Här är James Henry Trotter efter att han hade levt med sina mostrar för tre hela år--som
är när denna historia börjar egentligen.
För nu, det kom en
morgonen när något
ganska råkade märklig
honom. Och denna sak, som
som sagt var bara snarare
säregna, snart orsakade en
andra sak att hända
vilket var mycket egendomlig.
Och sedan den mycket märklig
sak, i sin egen tur
orsakade en verkligen fantastiskt
märklig sak att uppstå.
Det hela började på en
flammande varm dag i den
mitten av sommaren. Moster
Svamp, moster Spiker, och
James var alla ut i trädgården. James hade satts till arbetet, som vanligt. Denna gång han hugga
vedspis i köket. Moster svamp och moster Spiker satt bekvämt i solstolar
i närheten, smutta på höga glas kolsyrad läsk och tittar på honom för att se att han hindrade arbete för en
ögonblick.
Moster svamp var enormt mycket fett och mycket kort. Hon hade små piggy ögon, en nedsänkt mun, och
en av de vita slapp ansikten som såg ut exakt som om det hade kokats. Hon var som en stor
blöt overboiled vitkål. Moster Spiker, å andra sidan, var mager och lång och benig, och hon
Bar stål-kantad glasögon som fast på slutet av hennes näsa med en klämma. Hon hade en skrikande
röst och långa våta smala läppar, och när hon blev arg eller upphetsad, små fläckar av näset skulle komma
skjuta ur hennes mun som hon pratade. Och där satt de, dessa två hemska hags, smutta på deras
drycker och då och då skrek på James hugga snabbare och snabbare. De pratade också om
sig själva, var och en säger hur vacker hon trodde hon var. Moster svamp hade en långskaftad
spegel i hennes knä, och hon höll plocka upp och såg på sitt fula ansikte.
"Jag ser och luktar" förklarade moster Sponge, "så vacker som en ros!
Bara vila ögonen på mitt ansikte, Följ min välväxt näsa!
Se min himmelska silkeslen lås!
Och om jag tar bort båda mina strumpor
Du ser min nätta tår."
"Men glöm inte," moster Spiker ropade, "hur mycket magen visar!"
Moster svamp gick röda. Moster Spiker sade, "min söta, du inte kan vinna,
Se min underbara kurvig form, mina tänder, min charmiga flin!
Åh, sköna mig! Hur jag avgudar
Min ser strålande ut! Och Vänligen ignorera
Finne på min haka."
"Min kära gamla öring!" Moster svamp ropade, "du är bara ben och skinn!"
"Sådan skönhet som jag besitter kan bara verkligen lysa
I Hollywood!" Moster svamp förklarade. Det "Åh, skulle inte vara bra!
Jag skulle fånga alla nationers hjärtan!
De skulle ge mig alla ledande delar!
Stjärnorna skulle alla avgå!"
"Jag tror du skulle göra," moster Spiker sade, "en härlig Frankenstein." Dålig James fortfarande släpa iväg på hugga-blocket. Värmen var hemskt. Han svettades
Över hela. Hans arm värkte. Helikoptern var en stor trubbiga sak alldeles för tung för en liten pojke att använda.
Och som han arbetade, James började tänka på alla andra barn i världen och vad de kan
att göra just nu. Vissa vill att rida trehjulingar i sina trädgårdar. Några skulle gå i
cool skog och plockning klasar av vilda blommor. Och alla små vänner som han brukade veta
skulle vara nere vid havet, spelar i den våta sanden och plaskade runt i vattnet...
Stora tårar började sipprar ur Jamess ögon och rullande ner hans kinder. Han slutade fungera
och lutade mot hugga-blocket, överväldigad av sin egen olycka.
"Vad är det med dig?" Moster Spiker skrek, stirrade på honom över toppen av sin stål
glasögon.
James började gråta.
"Sluta som omedelbart och gå vidare med ditt arbete, du elaka lilla odjuret!" Moster svamp beställde.
"Åh, tant svamp!" James ropade. "Och tant Spiker! Vi alla inte kunde--vänligen--bara för
en gång--gå ner till havet på bussen? Det är inte mycket långt-- och jag känner så varmt och hemskt och lonely..."
"Varför, du lat särskilt brute!" Moster Spiker skrek.
"Slå honom!" ropade moster Sponge.
"Jag säkerligen kommer!" Moster Spiker slint. Hon stirrade på James och James såg tillbaka på henne med
stora skrämda ögon. "Jag skall slå dig senare under dagen när jag inte känner mig så varm," hon sa. "Och nu
komma ur mina ögon, du äckliga lilla mask, och ge mig lite lugn!"
James vände och sprang. Han sprang så fort han kunde till den bortre änden av trädgården och gömde sig
bakom det dunge av smutsiga gamla laurel buskar som vi nämnde tidigare. Sedan täckte han sitt ansikte
med sina händer och började gråta och gråta. 3
Det var på denna punkt att första av allt, den ganska egendomlig sak som lett till så många andra
mycket mer märkliga saker hände honom.
För plötsligt, precis bakom honom, James hörde ett prasslande löv, och han vände sig om och såg en
gammal man i en galen mörkgrön kostym från buskarna. Han var en mycket liten gubbe, men han hade
en enorm flintskalle och ett ansikte som täcktes över med borstig svart morrhår. Han stannade när han
var cirka tre varv bort, och han stod där lutad mot sin käpp och stirrar hårt på James.
När han talade, var hans röst mycket långsam och knarrig. "Komma närmare mig, liten pojke," sade han,
vinkade till James med ett finger. "Komma rätt nära mig och jag kommer att visa dig något
underbara."
James var alltför rädd att flytta.
Gamle linkade ett eller två steg närmare, och sedan han lade en hand i fickan på sin jacka och
tog ut en liten vit papperskasse.
"Du ser detta?" viskade han, viftande påsen försiktigt fram och tillbaka framför Jamess ansikte. "Du
veta vad det är, min kära? Du vet vad som finns inuti denna lilla väska?"
Sedan han kom närmare fortfarande, framåtlutad och trycka ansiktet så nära James att James
kunde känna andetag blåser på hans kinder. Andedräkt luktade unket och inaktuella och något mögliga,
som luft i en gammal källare.
"Ta en titt, min kära," sade han, öppna påsen och luta den mot James. Inuti den, James
kunde se en massa små gröna saker som såg ut som små stenar eller kristaller, var och en ungefär lika stor som
ett riskorn. De var utomordentligt vackra, och det var en konstig ljusstyrka om dem, en
form av lysande kvalitet som gjorde dem lyser och glitter på det mest underbara sättet.
"Lyssna till dem!" viskade den gamle mannen. "Lyssna på dem flytta!"
James stirrade in i påsen, och säker nog fanns det ett svagt prassel ljudet kommer från insidan
det, och då han märkte att alla tusentals små gröna saker var långsamt, mycket långsamt under omrörning
om och flytta över varandra som om de var vid liv.
"Det finns mer kraft och magi i de sakerna där än i resten av världen satt
tillsammans,"sade den gamla mannen sakta.
"Men - men--vilka är de?" James mumlade, att hitta sin röst till sist. "Varifrån de kommer
från?"
"Ah-ha," gamle viskade. "Du skulle aldrig gissa att!" Han crouching lite nu och
trycka ansiktet fortfarande närmare och närmare James tills spetsen av hans lång näsa var faktiskt rörande den
huden på Jamess panna. Då plötsligt han hoppade tillbaka och började vifta med sin käpp vanvettigt i luften.
"Crocodile tungomål!" ropade han. "Tusen långa slemmiga krokodil tungor kokas i skallen av en
döda häxan i tjugo dagar och nätter med ögonglober av en ödla! Lägg till fingrarna av en ung
apa, muskelmage en gris, en grön papegojfågel näbb, saften av ett piggsvin och tre skedar
av socker. Gryta för en annan vecka, och sedan låta månen göra resten!"
På en gång, han sköt vit papperskasse i Jamess händer och sade: "här! Du tar det! Den har
Yours!" 4
James Henry Trotter stod där kramade påsen och stirrar på gubben.
"Och nu," sade gubben,
"allt du ska göra är detta. Ta en
stor kanna vatten, och häll den
små gröna saker i den. Sedan,
mycket långsamt, en efter en, Lägg till tio
hår från ditt eget huvud. Att
sätter dem igång! Det blir dem gå!
I ett par minuter vattnet
kommer att börja skum och bubbla
rasande, och så snart som
Du måste snabbt dricka det som händer
ner allt, hela jugful, i en
klunk. Och sedan, min kära, du kommer
känna det spottar och kokning i
din mage, och steam kommer att börja
kommer ut ur munnen, och
omedelbart efter det förunderliga
saker börjar hända dig,
fantastisk, otroligt saker-- och du kommer aldrig vara olycklig igen i ditt liv. Eftersom du är
eländig, är inte du? Du behöver inte berätta! Jag vet allt om det! Nu, du gå och gör precis som jag
säga. Och inte viska ett ord av detta till de två hemska mostrar din! Inte ett ord! Och låt inte
dessa gröna saker därinne får från dig heller! Eftersom om fly, då kommer de att
arbeta sin magi på någon annan i stället för dig! Och det är inte vad du vill, är det,
Min kära? Den som de möter först, vare sig det är bugg, insekter, djur eller träd, som kommer att vara den som får den
full effekt av sin magi! Så hålla påsen tätt! Inte slita papperet! Off gå du! Skynda dig! Gör inte
Vänta! Nu är dags! Skynda dig!"
Med det, den gamla mannen vände sig bort och försvann in i buskarna. 5
I nästa ögonblick, var James springa tillbaka mot huset så fort han kunde gå. Han skulle göra
det alla i köket, han berättade själv--om bara han kunde få in där utan moster svamp och moster
Spiker se honom. Han var fruktansvärt upphetsad. Han flög genom långa gräset och de stickande-nässlor, inte
ta hand om han fick stucken eller inte på sina bara knän och på avstånd kunde han se moster Sponge och
Moster Spiker sitta i sina stolar med ryggen mot honom. Han vinglade bort från dem för att gå
runt den andra sidan av huset, men sedan plötsligt, bara när han gick förbi nedanför gamla persika
trädet som stod mitt i trädgården, hans fot halkade och han föll platt på ansiktet i gräset. Den
Paper bag burst öppna som det slog i marken och tusentals små gröna saker var utspridda i alla
riktningar.
James omedelbart tog sig upp på sina händer och knän och började söka runt för
sina dyrbara skatter. Men vad var detta? De alla sjunka ned i marken! Han kunde faktiskt se
slingrande och vrida som de grävt sig nedåt i hårda jorden, och på samma gång han
sträckte ut en hand för att plocka upp några av dem innan det var för sent, men de försvann höger under hans
fingrar. Han gick efter några andra, och samma sak hände! Han började krafsa runt
frenetiskt i ett försök att fånga tag i de som var kvar, men de var för snabb för honom. Varje gång
tips på hans fingrar var precis på väg att röra dem, de försvann in i jorden! Och snart, i den
utrymme för bara ett par sekunder, varenda en av dem hade gått!
James kändes som gråter. Han skulle aldrig få dem tillbaka nu--de var förlorad, borttappad, förlorad för alltid.
Men där hade de gått till? Och varför i världen hade de varit så ivriga att trycka ner i den
jorden som det? Vad var de efter? Det fanns ingenting där nere. Ingenting utom rötterna till den
gamla persika träd... och en hel del av daggmaskar och tusenfotingar och insekter som lever i jorden.
Men vad var det som gubben hade sagt? Den som de möter först, oavsett om det är bugg, insekter, djur, eller
träd, som kommer att vara den som får den fulla kraften av sin magi!
Bra himlarna, trodde James. Vad kommer att hända i så fall om de uppfyller en
daggmask? Eller en tusenfoting? Eller en spindel? Och vad händer om de går in i rötterna av persika träd?
"Gå upp på en gång, du lata lilla odjuret!" en röst var plötsligt skrika i Jamess öra. James
tittade upp och såg tant Spiker står över honom, grim och lång och benig, stirrade på honom genom hennes
stål-kantad glasögon. "Komma tillbaka dit omedelbart och avsluta hugga upp dessa loggar!" hon
beställde.
Moster svamp, tjock och köttiga som en Manet, kom vaggande upp bakom sin syster att se vad som var
att gå på. "Varför inte vi bara sänka pojken ner bra i en hink och lämna honom där för den
natt?"hon föreslog. "Som borde lära honom att inte koppla såhär hela dagen lång."
"Det är en mycket bra väsande, min kära svamp. Men låt oss göra honom avsluta hugga upp trä
första. Bli av med dig på en gång, du ful brat, och göra en del arbete!"
Långsamt, tråkigt nog dålig James fick upp från marken och gick tillbaka till vedtrave. Åh, om endast han
inte hade halkat och fallit och tappade värdefulla väskan. Allt hopp för ett lyckligare liv hade gått helt
nu. Idag och i morgon och nästa dag och alla andra dagar också skulle vara ingenting utan
straff och smärta, olycka och förtvivlan.
Han plockade upp helikoptern och var på väg att börja hugga bort igen när han hörde ett skrik
bakom honom som gjorde honom stoppa och vända. 6
"Svamp! Svampen! Komma hit på en gång och titta på detta!"
"På vad?"
"Det är en persika!" Moster Spiker ropade.
"Ett vad?"
"En persika! Rätt där uppe på den högsta grenen! Kan du inte se det?"
"Jag tror du måste vara fel, min kära Spiker. Det eländiga trädet har aldrig någon persikor på den."
"Det finns en på det nu, svamp! Du ser själv!"
"Du reta mig, Spiker. Du gör min mun vatten med flit när det finns ingenting att
lägga in i den. Varför, det trädet har aldrig ens haft en blomma på det, än mindre en persika. Rätt upp på den högsta
gren, säger du? Jag kan inte se en sak. Mycket rolig... Haha... Bra nådig mig! Tja, är jag blåst!
Det är verkligen en persika uppe!"
"En trevlig stor en, alltför!" Moster Spiker sa.
"En skönhet, en skönhet!" Moster svamp ropade.
Vid denna punkt, James långsamt lägga ner sin chopper och vände och tittade över på de två kvinnorna
som stod under det persiko trädet.
Något håller på att hända, berättade han själv. Något märklig håller på att hända någon
ögonblick. Han hade inte den blekaste aning vad det kan vara, men han kunde känna det i sina ben att något
kommer att hända snart. Han kunde känna det i luften omkring honom... i plötslig stillhet som hade
fallit på trädgården.
James tiptoed lite närmare till trädet. Mostrar talade inte nu. De stod bara
där, stirrade på persika. Det var inte ett ljud någonstans, inte ens en frisk vind och omkostnader
solen flammade ner dem ur en djupblå himmel.
"Det ser mogen för mig," sade tant Spiker, bryta tystnaden.
"Sedan varför inte vi äter det?" Moster svamp föreslog, slickar läpparna tjocka. "Vi kan ha hälften
varje. Hej, du! James! Kom hit på en gång och klättra detta träd!" James kom springande.
"Jag vill du ska plocka den persikan uppe på den högsta grenen," gick moster Sponge på. "Kan du
se det?"
"Ja, tant Sponge, jag kan se det!"
"Och vågar inte du äta något av det själv. Din moster Spiker och jag kommer att ha det mellan
oss just här och nu, hälften varje. Få på med dig! Upp gå du!" James gick över till trädstammen.
"Sluta!" Moster Spiker sa snabbt. "Håll allt!"
Hon stirrade upp i
grenar med hennes mun
vidöppen och hennes ögon
utbuktande som om hon hade
sett ett spöke. "Titta!" hon
sade. "Titta, svamp, titta!"
"Vad är det med
du?" Moster svamp
krävde.
"Det växer!" Moster
Spiker grät. "Det blir
större och större!"
"Vad är?"
"Persika, naturligtvis!"
"Du skämtar!"
"Tja, leta efter
själv!" "Men min kära Spiker, det är helt löjligt. Det är omöjligt. Det är--det är--det är--nu,
Vänta bara lite--nej--nej--det inte kan vara rätt--Nej--Ja--stor Scott! Som verkligen är
växande!"
"Det är nästan dubbelt så stor redan!" Moster Spiker skrek.
"Det kan inte vara sant!"
"Det är sant!"
"Det måste vara ett mirakel!"
"Titta på det! Titta på det!"
"Jag tittar på det!"
"Bra himlarna lever!" Moster Spiker skrek. "Jag kan faktiskt se det utstående och svullnad
inför mina ögon!" 7
De två kvinnorna och den lilla pojken stod helt stilla på gräset under trädet, blickar
upp på denna extraordinära frukt. Jamess lilla ansikte glödande med spänning, hans ögon var så stor och
ljusstark som två stjärnor. Han kunde se persika svullnad större och större så tydligt som om det vore en ballong
som blåses.
I en halv minut var det storleken på en melon!
I en halv minut var det dubbelt så stor igen!
"Bara titta på den växande!" Moster Spiker grät.
"Kommer det någonsin sluta!" Moster svamp skrek och viftade armarna fett och börjar dansa runt i
cirklar.
Och nu var så stor att det såg ut som en enorm smör-färgade pumpa dinglande från toppen
av trädet.
"Komma bort från den trädstammen, du dumma pojke!" Moster Spiker skrek. "Det minsta skakar och jag är
säker på att det ska ramla av! Det måste väga tjugo eller trettio pund minst!"
Den gren som persika växte på börjar böja sig ytterligare och ytterligare
på grund av vikten.
"Standback!" Moster svamp skrek. "Det kommer ner! Filialen kommer att bryta!"
Men grenen bryta inte. Det bara böjd över mer och mer som persika fick tyngre och
tyngre.
Och det gick å växer fortfarande.
I ytterligare en minut, denna mammut frukt var lika stora och runda och fett som moster Sponge själv, och
antagligen bara så tung.
"Det har att sluta nu!" Moster Spiker skrek. "Det kan inte gå för evigt!"
Men det hindrade inte.
Snart det var storleken på en liten bil, och nådde halvvägs till marken.
Båda mostrar nu hoppar runt och runt trädet, klappade händerna och skriker alla
möjliga fåniga saker i sin upphetsning.
"Halleluja!" Moster Spiker skrek. "Vad en persika! Vad en persika!"
"Terrifico!" Moster svamp ropade, "Magnifico! Splendifico! Och vad en måltid!"
"Det växer fortfarande!"
"Jag vet! Jag vet!"
När det gäller James, han var så trollbunden av det hela som han kunde bara stå och stirra och
knota tyst för sig själv,
"Åh, är det inte vackert. Det är den
vackraste ive någonsin
sett."
"Håll käften, du lite
dumskalle!" Moster Spiker brast,
händer att höra honom.
"Det är ingen av ditt företag!"
"Det är rätt," moster
Svampen förklarade. "Det har fått
ingenting att göra med du
som helst! Håll ut av det!"
"Titta!" Moster Spiker
skrek. "Det växer snabbare
än någonsin nu! Det fortkörning
upp!"
"Jag ser det, Spiker! Jag gör det! Jag
göra!" Större och större växte persika, större och större och större.
Sedan till sist, när det hade blivit nästan lika lång som trädet som det växte på, som hög och bred,
i själva verket som ett litet hus, den nedre delen av det rörde försiktigt vid marken-- och det det vilade.
"Det kan inte falla nu!" Moster svamp skrek.
"Det är slutat växa!" Moster Spiker grät.
"Nej, det går inte!"
"Ja, det har!"
"Det är långsammare, Spiker, det saktar ner! Men det har inte slutat ännu! Du titta på det!" Det fanns
en paus.
"Det har nu!"
"Jag tror du har rätt."
"Tror du att det är säkert att röra det?"
"Jag vet inte. Vi skulle bättre vara försiktig."
Moster svamp och moster Spiker började gå långsamt runt persika, inspektera det mycket
försiktigt från alla sidor. De var som ett par jägare som bara hade skjutit en elefant och var
inte riktigt säker på om det var död eller levande. Och den massiva runda frukten höjde sig över dem så högt som
de såg ut som dvärgar från en annan värld bredvid den.
Huden på persika var mycket vacker--en rik smörig gul med fläckar av lysande rosa och
röd. Moster svamp avancerade försiktigt och rörde det med spetsen på ett finger. "Det är mogen!" ropade hon.
"Det är perfekt! Nu se här, Spiker. Varför inte vi gå och få oss en spade direkt och gräva ut en
stor stor bit av det för dig och mig att äta?"
"Nej", sa moster Spiker. "Inte ännu".
"Whyever inte?"
"För att jag säger så."
"Men jag kan inte vänta med att äta något!" Moster svamp ropade. Hon vattnas i munnen nu och en
tunn rännil av spett kördes ner ena sidan av hennes haka.
"Min kära svamp," moster Spiker sade långsamt, blinkningar vid hennes syster och ler en sly, tunn-lipped
leende. "Det finns en hög med pengar att göras av detta om bara vi kan hantera det rätt. Du vänta och se." 8
De nyheter som en persika nästan lika stor som ett hus hade plötsligt dök upp i någons trädgård uppslag
som en löpeld över landsbygden, och nästa dag kom en ström av människor klättra upp brant
Hill för att skåda detta underverk.
Snabbt, moster svamp och moster Spiker kallas i snickare och hade dem bygga ett starkt staket
runt peach att rädda den från publiken; och på samma gång, dessa två crafty kvinnor stationerad
sig på framsidan gate med ett stort gäng biljetter och började ta ut alla för att komma.
"Rulla upp! Rulla upp!" Moster Spiker skrek. "Bara en shilling att se den jättelika-persikan!"
"Halva priset för barn under sex veckor gamla!" Moster svamp skrek.
"En i taget, snälla! Tryck inte! Tryck inte! Du kommer alla att få i!"
"Hej, du! Komma tillbaka, det! Du inte har betalat!"
Vid lunchtid, hela stället var en sjudande massan av män, kvinnor och barn allt driftigt och
knuffande för att få en glimt av denna underbara frukt. Helikoptrar landning som getingar hela kullen,
och ur dem hällde svärmar av tidningen reportrar, fotografer och män från TV
företag.
"Det kommer kosta dig dubbelt för att få in en kamera!" Moster Spiker skrek.
"Alla rätt! All right!"svarade de. "Vi bryr oss inte!" Och pengarna kommer rulla in i den
fickorna på två giriga mostrar.
Men medan all denna spänning låstes pågår utanför, fattiga James tvingades bo i hans
sovrum, kikade genom stolpar i hans fönster på folkmassorna nedan.
"Den äckliga lilla brute bara får på alla sätt om vi låta honom vandra om," moster
Spiker hade sagt tidigt på morgonen.
"Åh, snälla!" han hade bad. "Jag har inte träffat några andra barn åratal och det finns
kommer för att finnas massor av dem nere för mig att spela med. Och kanske jag kan hjälpa dig med den
biljetter."
"Skär den!" Moster svamp hade slint. "Din moster Spiker och jag håller på att bli
miljonärer, och det sista vi vill är artister som du stöka saker och komma i vägen."
Senare, när kvällen den första dag kom och de hade alla gått hem, mostrar
olåst Jamess dörr och beordrade honom att gå ut och plocka upp alla bananskal och apelsinskal
och bitar av papper som publiken hade kvar.
"Kan jag snälla få något att äta först?" frågade han. "Jag har inte haft en sak hela dagen."
"Nej!" de skrek, sparka honom ut genom dörren." Vi är för upptagen för att göra mat! Vi räknar med att våra
pengar!"
"Men det är mörkt!" ropade James.
"Ut!" skrek de. "Och håll ut tills du har rensat upp alla röran!" Dörren smällde.
Nyckeln vände i låsa. 9
Hungriga och darrande, James stod ensam ut i fria, undrar vad man ska göra. Natten var
runt omkring honom nu och höga omkostnader Red en vilda vita månen på himlen. Fanns det inte en
ljud, inte en rörelse var som helst.
De flesta människor-- och speciellt små barn--är ofta ganska rädd av att vara ute ensam
i månskenet. Allt är så dödliga tyst, och skuggorna är så långa och svarta, och de hålla
förvandlas till märkliga former som verkar gå som du ser på dem, och det minsta lite knäppa av en kvist
gör dig hoppa.
James kände exakt likadana som nu. Han stirrade rakt fram med stor skrämda ögon, knappt vågade
att andas. Inte långt borta, kunde mitt i trädgården, han se den jättelika-persikan tornar upp sig över
allt annat. Det var säkert ännu större ikväll än någonsin tidigare? Och vad en bländande syn det var!
Månskenet var lysande och glinting på dess stora svängda sidor, vrida dem till kristall och silver. Det
såg ut som en enorm silver bollen ligga där i gräset, tyst, mystisk och underbar.
Och sedan på en gång, lite rysningar av spänning började köra över huden på Jamess rygg.
Något annat, han berättade själv, något konstigare än någonsin denna tid, är på väg att hända mig
snart igen. Han var säker på det. Han kunde känna det kommer.
Han såg sig omkring honom,
undrar vad på jorden det
skulle bli. Trädgården
mjuk och silver i den
Moonlight. Gräset var vått
med dagg och en miljon
daggdroppar mousserande och
tindrande som diamanter
runt hans fötter. Och nu
plötsligt, hela stället,
hela trädgården tycktes
vara vid liv med magi.
Nästan utan
att veta vad han gjorde,
som om dras av några
kraftfull magnet, James
Henry Trotter började gå
långsamt mot jätten
Peach. Han klättrade över den
stängsel som omgav det, och
stod direkt under det,
stirrade upp på dess stora utbuktningen
sidorna. Han satte ut en hand och
berört det försiktigt med spets
av ett finger. Det kändes mjuk och
varm och lite lurviga, som
huden på en baby mus. Han
kommit ett steg närmare och
gnuggade kinden lätt
mot den mjuka huden. Och
sedan plötsligt, råkade medan han gjorde detta, han märka det rätten bredvid honom och under honom,
nära marken fanns det ett hål i sidan av persika

ledsen att läsa mer kan du gå till: http://english4success.ru/upload/books/449.pdf