Vad är ursprunget till idiomet "att hålla tummen"?

  • Mina föräldrar är brittiska/sydafrikaner och fortfarande använda denna dag med mina syskon och jag - och även med sina amerikanska barnbarn. Jag blandar alltid ihop mina amerikanska vänner när jag använder uttrycket.

    Min uppfattning är att det är en brittisk version av USA: s "Håll tummarna," vilket i princip innebär, "Hoppas att detta sker."

    Jag antar också att ursprunget kommer från den fysisk handlingen i samband med din tumme och placera den inne om handflatta av din hand med spetsen på tummen pekar ut från mellan långfingret och pekfingret (som fingrarna är lindade ner en näve gest). Sedan brukar detta görs i båda händerna samtidigt ge gesten av "Anläggning tummen", plural används eftersom du gör det med båda tummar.

  • Ett tyskt uttryck som anger att du önska någon lycka eller lycka i något är att säga att du kommer att "trycka med tummen" för dem. Det är gjort med tummen på ena sidan bara, böja den inuti pekfingret och trycka på den yttre leden i tummen med fingrar hoprullade runt den.

    Detta uttryck kan också användas i Nederländerna, vilket leder till den sydafrikanska användningen av it som diskuterats ovan. Uttrycket "Korsa fingrarna" är vanligt i Storbritannien och delar av Europa och det har använts i århundraden.

  • Båda ovanstående innehålla rätt element: i Sydafrika, med Afrikaans och engelska talas vid sidan, man får många germanska uttryck i sydafrikanska engelska. Således, Afrikaans uttrycket "Duim vashou" har översatts direkt och du hitta engelsktalande sydafrikaner med "Håller tummarna" istället för "Korsning fingrar."
  • "Håller tummarna" får inte förväxlas med den fysisk handlingen i samband med din tumme och placera den inne om handflatta av din hand med spetsen på tummen pekar ut från mellan långfingret och pekfingret. Det är känt i många länder som "fig tecken" och betyder olika saker i olika kulturer. Det är en mycket oförskämd gest i Sydafrika, Indonesien, Japan, Ryssland, Serbien och många andra länder, liknande till att höja långfingret till någon. I vissa länder betraktas det som en lycka gest, men det är bäst att undvika det helt om du inte vet dess lokal behandling.