Vad är ursprunget till namnet Barack?

Barack Obamas första namnet är engelskspråkig version av Baraka, som betyder "välsignelse" i Kiswahili (aka Swahili), ett språk som talas av Senator Obamas kenyanska far.

Ordet "Barack" delas mellan flera språk. För det första är ett ord i (http://en.wikipedia.org/wiki/Semitic_languages) semitiska språk-familjen. Som sådan det felaktigt har ansetts ha roten på hebreiska skrivs som baruch, men eftersom ordet Barak på hebreiska finns självständigt, uttalas som Barak med ingen vridning av ljud, är det sanna ordet som någon innebörd bör tas. En version på arameiska (berek), en version på arabiska (baraka). (Se Strongs Hebrew Bible Dictionary, poster 1288-1294.) Det förekommer också som ett lån ord i icke-semitiska språk som har påverkats av dessa semitiska språk, såsom Kiswahili (mest talade afrikanska språk). Som så ofta händer, cognate ord är liknande i uttal. Vad som visas i ett senare-framträdande språk kan låta som något annat i det tidigare språket. Och i engelska ser vi ibland ord som uttalas samma och även stavat samma, men som har mycket olika betydelser.

Baraka betyder "välsignelse" i Kiswahili och kommer från arabiska talas av den omanska araber som bodde och handlas längs kusten av Östafrika. Men det kom till Kiswahili från arabiska inte längre har någon sekteristisk klang och är gemensamt använda bland östra afrikaner av alla trosriktningar. Det är ett gemensamt namn för pojkar i Kenya och Tanzania.

Barack eller Barak: "blixtar" på hebreiska. Namnet Barak nämns också i Bibeln i boka av domare. Barak var en del av historien om profetissa Deborah.

Baruch (eller Baruwk, Baruk, stark, 1263) och dess fornsvenska berek och baraka alla menar samma sak. Stark, 1288, säger "barak, baw-rak", en primitiv rot; att knäböja; underförstått att välsigna Gud (som en handling av tillbedjan) och (vice versa) man (som en förmån)." (Se http://www.virtualchristiancenter.com/biblestudytools/kjvstrongs/STRHEB12.htm)

Oavsett hur man stavar namnet, ger det två möjliga och inte motstridiga betydelser, och en sann mening. En är "en välsignelse från Gud," och en annan är "en välsignelse från Gud som enskilde kan förmedla till andra som en förmån till dem.." och den sanna innebörden som inte kan översättas annorlunda är namnet Barak vilket innebär Lightning.