Vad är ursprunget till uttrycket "klädd till nior"?

Även om den allmänna uppfattningen för "Klädd till nior" ursprung är okänd. anser att innebörden är helt enkelt en referens av skala. "På en skala från ett till tio; Du är klädd till nior"sedan perfektion kan aldrig uppnås, nio skulle vara absolut bästa. Den plural versionen på nio "nior" är ingenting annat än människor försöker göra mer av nummer nio och fractionalizing det för ytterligare effekt. Med denna definition i åtanke, skulle varje användning av termen vara meningsfullt.

Fraserna "nior" eller "nio", användes för att ange perfektion - högsta standard. Som var i bruk på 1700-talet, som här från William Hamiltons brev till Ramsay, 1719:
Hur de till nior nöja mig.

I själva verket kan den tidigaste referensen av "till nio" inte ha varit "till nio" alls. En fras som liknar "till nio" visas i en översättning av resor de Jehan de Mandeville chevalier, som publicerades anonymt i Frankrike omkring 1357 och tillskrivs Sir John Mandeville. I den engelska översättningen av detta arbete finns linjen:

Sir kung! ni skall få krig utan fred och alltid i nio grad, ni skall vara i underkastelse av dina fiender, och ni skall bli behövande av alla varor.

Den ursprungliga verk skrevs på anglo-normandiska franska och översätts mycket. Om den "nio" är en ordagrann översättning från ursprungliga eller om det lades av översättare senare, och möjligen så sent som 1900, är inte tydliga. Det verkar inte sannolikt att frasen fanns på engelska så tidigt som på 1300-talet, inte för att visas igen i print fram till 1700-talet.

Det bör dock noteras att det franska ordet för nummer nio är neuf, men neuf är också det franska ord mening "nya" i avkänningen av att vara helt nya. Det är därför möjligt att när översättningen passagen ovan, den korrekta översättningen av skönlitteratur kan ha varit:

Sir kung! ni skall få krig utan fred och alltid i nyaste grad, ni skall vara i underkastelse av dina fiender, och ni skall bli behövande av alla varor.

I detta fall hänvisar "till den nyaste graden" till inför en fiende med senast, aldrig tidigare sett vapen och strategier för krig. Därför, det kunde ha varit en enkel översättningsfel som ledde till uttrycket "med nio."

"Till nior" har nu gått ur används och endast kvarstår i den mer specifika "dressed to nior" (eller ibland "klädda upp till nior").
Klädd till nior eller utklädd till nior är bara en version av den fras som används i kläder. Som nämns först i John C. Hotten A ordbok av Modern Slang, rälsförhöjning och vulgära ord, 1859 som:
KLÄDDA upp till NIOR, i en prålig "Recherche" sätt.

Många teorier florerar om vad som föranledde uttrycket att användas i referens för att klä. Det faktum att den föregående frasen till nior hade funnits i minst 150 år innan vi ser klädd till nior gör det uppenbart att härledningen av variant av frasen måste ha haft något samband med nummer nio.

Trots detta har olika försök gjorts att gissa på beskärningen. En har det som skräddare används nio gårdar av material för att göra en kostym (eller enligt vissa författare en skjorta). Ju mer material du hade mer status, även om nio varv verkar generös även för en fop.

En annan upprepade ofta förklaring kommer från enligt uppgift smart uniformer av The Wiltshire regementet (hertig av Edinburgh) 99th fot, som växte upp i 1824.

Problemet med dessa förklaringar är att de kommer med noll bevis att stödja dem, förutom en hänvisning till nummer nio (eller ens 99, vilket verkar vara stretching trasan ganska tunt). Regementet togs upp i tidigt 1800-tal, vilket är rätt sorts datum för frasen att börja användas i mitten av detta århundrade. Det är åtminstone rimligt som den till nior fras matchades med 99 Regementets namn och rykte att mynta klädd till nior.

Som vi sett till leda med liknande försök att förklara "hela nio gårdar", finns det många saker som kommer i grupper av nio. Nästan allt är associerad med nummer har varit någon gång som ursprunget till denna fras. Faktum är, vi är inte säkra.

Även om ingen vet ursprunget av "till nior" är det värt att notera att nio har använts som ett superlativ i andra sammanhang. Klassisk mytologi gav oss nio musernas konst och lärande. De nio hjältarna drogs från mytologi, historia och Bibeln. Denna framstående grupp var Joshua, David, Judas Maccabæus, Hector, Alexander, Julius Cæsar, Arthur, Karl den store och Godfrey av Bouillon.

Vi har också nio dagar ' undrar. Också känd som en "nittio dagar undrar" för snabbare passage av rang-resningen officerare i krigstid.

Alla ovanstående skulle ha varit kända när denna fras myntades. En nyare länk mellan nio och excellence är "cloud nine". Ett mer ytterligare hänvisar och eventuellt ursprung finns i Naval uniformer. Uniformer är alltid avses med siffror. Nummer 9 enhetliga eller "Nummer nior" har ändrats i definition över tid och i vissa fall har beskrivits som duk som material så stel som styrelser, och andra som "9: vit front och vita shorts, bärs med vit top cap. Motsvarande 3 i vita ".

En ytterligare beskrivning är [nr 9: vit klänning, enda breasted helt knäppt vit tunika, vit top cap, vita skor, medaljer] The U.S Navy använder inte detta system.

  • Relaterade Frågor

  • Vad är ursprunget till uttrycket på en soap box?

  • Vad är ursprunget till uttrycket footloose och fancy gratis?

  • Vad är ursprunget till ordet ketchup?

  • Vad är ursprunget till den fredagen den 13 vidskepelse?

  • Vad är ursprunget till pitabröd?

  • Vad är ursprunget till vattkoppor?

  • Vad är ursprunget till termen "Lyckan av irländskt"?

  • Vad är ursprunget till bologna?

  • Vad är ursprunget till ordet "styvbarn"?

  • Vad är ursprunget till sutlej floden?

  • Vad är ursprunget till Julstjärnan?

  • Vad är ursprunget till burka?

  • Vad är ursprunget till namnet john på hebreiska?

  • Vad är ursprunget till himmel och helvete?

  • Vad är ursprunget till datorn?

  • Vad är ursprunget till påsk?

  • Vad är ursprunget till ordet rivaliteten?

  • Vad är ursprunget till namnet hund rånaren?

  • Vad är ursprunget till namnet för Karibiska havet?