Vad betyder arameiska?

Arameiska är ett semitiskt språk närbesläktat med hebreiska namn. Arameiska i hela Främre Orienten, men har hittats så långt bort som Indien, Kina och Nordafrika, tack vare dess roll som lingua franca i det persiska riket (som dialekten kallas Imperial arameiska). Det har haft lite av ett återupplivande av intresse nyligen, tack till stor del Mel Gibsons The Passion för Kristus, som tjänade som att påpeka att mycket av världen som arameiska var den mest sannolika språk som talas av Jesus från Nasaret. Arameiska är också av intresse för buddhister och några andra religioner på gamla evangelisera insatser under det persiska riket vilket ledde till översättning av buddhistiska texter till Imperial arameiska.

Idag talas arameiska på många ställen, även om de många dialekterna är ofta ömsesidigt obegripliga och hotas av krig och bortfall. Den största bevarade arameiska språkgemenskapen är den syrisk-ortodoxa kyrkan som använder klassisk syriska, en form av arameiska, som dess liturgiskt språk. Förresten, den syrisk-ortodoxa kyrkan var lång anser att nya testamentet skrevs ursprungligen på arameiska, en punkt av vetenskaplig debatt dessa dagar.

Antika och bibliska dialekter av arameiska finns mestadels på kontoren i lärda av några mycket förtunnade fält. Översättningar är inte lätt tillgänglig eftersom de flesta av dessa forskare har inget intresse i att arbeta i projekt av andra. Det finns en känd kommersiella översättare av forntida, bibliska och syriska dialekter av arameiska, och inga kända pro bono översättare.
--
Arameiska mönster (http://aramaicdesigns.rogueleaf.com/)