Vad betyder det franska uttrycket sv francais dans le texte på engelska?

Det är en uppsättning fras som betyder "på franska i (original) texten". När du översätta något till franska och det finns franska ord i den ursprungliga texten, kan du lägga till en anteckning säger "en Français dans le texte" att informera läsaren.

Casual tal är det ofta används som ett roligt sätt att säga "på franska". Till exempel om någon inte förstår något någon annan säger (eftersom användningen av främmande ord eller slang) han skulle kunna säga "et en français dans le texte, ça donne quoi?" att säga "kan du upprepa som på franska?"
Andra exempel från en Google-sökning:
"Lunchbox, ou boîte partnerskap en Français dans le texte,..." = "Lunchbox, eller boîte partnerskap på franska,..."
"Sam & Max en français dans le texte" = "Sam & Max (spel) på franska" (nyheter om spelet är översatt in i franska)
Ibland kan det också användning används ironiskt nog att säga att något inte är franska. Till exempel "elle l'a traité de «geek» (en français dans le texte)" = "hon kallade honom en"geek"(ja på engelska)".

• Relaterade Frågor

• Vad betyder det franska ordet "croissant"?

  Svaret #1 Det betyder bara "croissant" eftersom det är en fransk-härledda ord. Svaret #2 Den engelska motsvarigheten av det franska ordet "croissant" är crescent. En tillämpning av det franska ordet, på både engelska och franska, är na

• Vad betyder det franska ordet beau?

  Det franska ordet "beau" betyder vacker. Numera hittar du att engelsktalande använder det för att hänvisa till deras betydande andra. Den växer populära baby namn.

• Vad betyder det franska ordet D'argent på franska?

  Argent betyder pengar. De betyder "av, omkring."De betyder också "några" eller "någon." Till exempel skulle "Har du någon (några) pengar?" vara "Avez vous de l'argent?" Det är en partitiv artikel i denna m

• Vad betyder det franska ordet laissez-faire?

  Det betyder bokstavligen, "Låt det vara".En + = "Låt folk göra som de vill"Det betyder "att göra"Det är en regeringens politik där ingripande av regeringen motsätter sig starkt.Att politiken syftar till att skapa en miljö där

• Vad betyder det franska ordet laissezfaire?

  Termen laissez-faire innebär några saker:Om du talar om politik, dictionnary säger:En ekonomisk doktrin som motsätter sig statlig reglering av eller störningar i handeln längre än absolut nödvändigt för ett gratis-enterprise system att fungera enligt

• Vad betyder det franska ordet Kafkaliknande?

  Kafka är inte franska, utan snarare är en engelsk ord som betyder som hänför sig till känslor av komplexitet, meningslös och desorientering. Den hänvisar till Franz Kafka författare av verk som The Metamorphosis som inte var franska men ganska ungers

• Vad betyder det franska ordet buche?

  Une bûche (fem.) är en logg av trä. Detta är också namnet på den logg-formade traditionella Christmas cake, "la bûche de Noël". Får inte förväxlas med "bouche", som betyder "mun".

• Vad betyder det franska ordet La Tunisie på engelska?

  Det är namnet på landet Tunisien

• Vad betyder det tyska uttrycket mein Kampf?

  Mein Kampf = min kamp

• Vad betyder det franska ordet fräs?

  Hopp

• Vad betyder det franska ordet la Rodel på engelska?

  "la Rodel" (fem.) översätts "släde" på engelska.

• Vad betyder det franska ordet chaussée?

  être chaussé / chaussée: att ha sina skor på;La: chaussée (Substantiv) "highway" eller "körbana" på engelska.

• Kontrollera indata, vad betyder det?

  Jag har lagt fram i fredags med en check som redan har krediterats till mitt konto. Men är denna: reserverade ingång och jag får inte mina pengar. Vad betyder det?

• Konstruktion pengar, avbetalning lån, pengar - procentsatser som anges i form av FMH index. Vad betyder det?

  Konstruktion pengar, avbetalning lån, pengar - procentsatser som anges i form av FMH index. Vad betyder det?

• Är det sant att BMW och Mercedes tillsammans göra själv? Vad betyder det för Daimler lager?

  Jag har hört att BMW och Mercedes tillsammans vill göra. Är den här meddelande, vad betyder det medelvärdet för aktieägarna?

• Vad betyder det när Mervärdesskatten är avdragsgill?

  När Auto klassificeras annons är ofta till priset av "Moms statable" eller "inte statable". Vad betyder det egentligen för privat mannen?

• Ansökan om fastställande av bidraget behandlas! Vad betyder det? (Riester sparplan)

  Am helt överväldigad med mitt Riester kontrakt och fick på telefonen bara Joller till vad de sa. Förstå jag har inget. Nu har jag fått ett beslut från den tyska Rentenvsersicherung med anmärkning: begäran för att fastställa ersättningen. Vad betyder

• Insolvensplan: Vad betyder det och vad styr den exakt?

  För närvarande är ordet insolvens ja igen på modet och på allas läppar. Då och då snubbla du över begreppet insolvens planen.Vad betyder det?Är alltid del av en konkurs?Vad är det speciella med det?Vad reglerar den?

• Vad betyder det när en aktie stiger nachbörslich?

  Vad betyder det när ett lager nachbörslich stiger, som till exempel Microsoft beståndet?