Ordet "Tao" refererar till den centrala kraft eller principen om taoistiska tro. Varje objekt och varje handling är en manifestation av rörelsen av Tao så allt styrs av de principer som styr Tao.
Följande är en översättning av de första raderna i Tao Te Ching (den taoistiska heliga boken)
" . . . Den Tao som kan sägas till är inte eviga Tao; Det namn som kan nämnas är inte eviga namn. Den namnlösa är början av himmel och jord. Den namngivna är mor till tio tusen saker. Någonsin desireless, kan man se mysteriet. Någonsin som önskar, kan man se manifestationer. Dessa två våren från samma källa men skiljer sig i namn. Detta visas som mörker. Mörker i mörker. Porten till alla mysterium. -(Gia-Fu Feng & Jane engelska, 1972)...: "
För en webbplats som listar varje rad av Tao Te Ching med de olika översättningarna se nedan. Ett annat svar, inte oense med först
Ordet "Tao" översätter inte bekvämt in något ord på engelska. I själva verket är ett ord med många betydelser på kinesiska, och Tao Te Ching säger det används som en bekvämlighet, ett ord för ett koncept som annars har inget namn, och som endast imperfectly representerar. Används som ett substantiv, det ofta betyder "väg", men jag berättade att användas som ett verb, det ofta betyder "tala".
Det finns andra ord från andra språk mycket såhär. En är det grekiska ordet "logos", vilket också innebär ordet, idé, sfär eller sätt. Det översattes till "verbum" på Latin, och så som "ord," på engelska. Detta är hur det visas i den första versen av evangelium enligt Johannes, "I början var ordet..."
Anledningen jag tar upp detta är att när Bibeln översattes till kinesiska, det ord som används för "logos" var "Tao." Det är ett koncept som är bortom förståelse, och så är bortom namngivning.
Relaterade Frågor
- Ordet "Tao" översätter inte bekvämt in något ord på engelska. I själva verket är ett ord med många betydelser på kinesiska, och Tao Te Ching säger det används som en bekvämlighet, ett ord för ett koncept som annars har inget namn, och som endast
- Ofta läste jag i reklam av bankernas erbjudande på besparingar eller investeringsmöjligheter "från" en viss ränta. Exakt vad detta betyder för mig och under vilka villkor gör du får dessa billigt som det annonseras?
- Från Bantu ordet ngombo betyder okra.
- Den vidskepliga tron (släkt till astrologi) var att månen, liksom andra himlakroppar, påverkas beteendet hos människor på jorden. Den moderna versionen av detta är konstaterandet att "när månen är full, alla galningar kommer ut."Primitiva och in
- Det kommer från ordet, "Tsalagi," som är i Creek alfabetet. Den engelska versionen är "Chelokee", eller "Cherokee," vilket betyder "människor som talar ett annat språk.
- Förtydligande: Ordet Kaur betyder prinsessa. Det är mitt namn för alla sikhiska kvinnor och Singh är mitt namn för alla sikhiska män, vilket betyder lejon.Förtydligande förbättrats: Kaur och Singh är de sista namnen inte mitt namn. Alla sikhiska kvin
- Patologi är från den antika grekiska ordet "pathos" och "logos". Den nuvarande definitionen betyder "studie av sjukdom, från initation till slutresultatet".
- Mer information behövs... vad ordet===========================Svaret #2:Engelsmännen "i" kan översättas till de grekiska " σε ".
- Ordet "Riktiga" betyder "kungliga" i spanska, men det betyder också "Kingly".De flesta av dessa klubbar som prefix på deras namn med "Riktiga" njuta av beskydd av den spanska kungliga familjen. Titeln, tillsammans m
- Golf är tros härledas från det skotska ordet "goulf" som betyder "att strike." Det finns också en holländsk ordet "kolf" (ibland stavat colf, colve) som översätts till "bat eller club," som ordet "goulf" t
- Albanska ordet "bil" betyder "tsar" eller "tsaren" på engelska.Det finns också en annan stavning "kar" som är en albansk slang för en penis.
- Innan det blev namnet på en av världens vackraste byggnader, var Taj Mahal namnet på en kvinna. Hon var Arjumand Banu Begum (begum är en titel för en muslimsk kvinna av hög social rang), favorit hustru till Shah Jahan, som var muslimska härskare över
- Sätt försöker få tag i människors bankkonto och kreditkort information över internet för att stjäla pengar från dem.här är ett bättre betyder: hackare försöker kopiera en legit webbplats (som facebook eller en bank hemsida) och att göra det ser likad
- Ordet "Jamaica" kom från ordet jamiyaka (Ja miya ka) som betyder "precis som hem" från Akan språket i Ghana.
- Ordet mässling är ett engelska ord som betyder "många små fläckar".
- Ordet anabola betyder "att bygga upp." Dess motsats är katabol, vilket betyder "att bryta ner." Tillsammans bildar de del av ämnesomsättningen. Anabola steroider används illegalt av idrottsmän för att bygga muskler och att de utöva för
- Det betyder verkligen allt annat än gay aktivist Dan Savage består en definition; "den skummande blandningen av glidmedel och avföring som ibland är en biprodukt av anal sex." Han gjorde det på grund av vad Rick Santorum sade om homosexualitet.
- Ocala härstammar från ordet "Ocali" tros betyda "Stor hängmattan".
- Kwanzaa är namnet på en amerikansk semester som påbörjades 1966. Enligt skaparen av semestern härrör Karenga, namnet "Kwanzaa" från Swahili fras matunda ya kwanza, vilket betyder "första frukterna av harvest", även om en mer konvention
