Vad får medelvärdet på franska?

Vad får medelvärdet på franska?

Det engelska ordet "få" används för så många olika betydelser. Vi använder det främst i så kallade phrasal verb och uttryck, sådana som uttrycks med en kombination av två ord som har en viss betydelse när de är tillsammans. Till exempel säger vi få klädd, få along, krya på dig, jag inte få det, få en ledtråd, och så vidare. (Dessa är inte alla phrasal verb, men du får idén - ingen ordlek avsedd!) Så har ordet "få" ingen direkt översättning. Det beror helt på vad du försöker uttrycka i franska.

Ofta använder vi ordet "få" för att betyda (löst) att bli något - som jag hoppas du får bra, du får bra på gitarr, hon blir vackrare för varje dag, etc. Men även i alla dessa uttryck, som löst menar att bli något, finns det inte ett sätt att uttrycka det på franska. Det beror på den franska verb som du använder i uttrycket.