Vad innebär det att få ett blått brev i en tysk skola?

Du får detta som en varning, om du har fått ett underskott i en eller flera kurser (4- eller ännu värre, det är förmodligen en D-i USA) du kan inte framgångsrikt avsluta din klass och du måste upprepa. Så studenter får sina blå bokstäver i tid får de sina "Halbjahreszeugnis" (tror jag det är som den amerikanska repord kortet). Detta sätt eleverna fortfarande har chans att förbättra sina resultat och skolan inte kan lastas för att inte varna eleverna att de kan få svårt att lyckas betyget.
Men don´t fråga mig varför de kallas blå bokstäver, de jag fick i skolan weren´t blå.