Vad som avses med upplysningen?

Vad som avses med upplysningen?

Buddha använda inte ett ord som betyder "upplysning" när han talade om den förändring som kom till honom under Bodhi trädet, den förändring som han undervisade kunde ske till någon; Han använde ett ord som betydde "Awake" och ibland "liberation" eller ordet "nibbana" som hänvisar till kyla bort/blåsa ur en låga. Översättningen av dessa villkor till ordet "upplysning" verkar ha kommit från ordlistan av västerlänningar som levde under efter upplysningen (1800-talet).

Vad menas med "uppvaknande" är att se världen tydligare, i motsats till vårt naturliga tillstånd där vi glida genom livet inte betalar mycket uppmärksamhet åt vad som händer eller hur saker fungerar. Detta är ett försök att påpeka att det finns ett bättre sätt att se världen men det kräver uppmärksamhet, och är att föredra att leva i en lite overklig dröm. Vad menas med "liberation" är frihet från lidande (dukkhaen). Vad menas med kyla av "nibbana" (aka "nirvana") är den trevliga jämnmod nått när man har fått bra på se världen mer exakt och därför lärt sig ett sätt att är att ändarna själv skapat problem, för att lugna. Det som är "blåst ut" är begreppet en varaktig, separat, oföränderliga själv.