Varför kallas vetefält majsfälten?

Varför kallas vetefält majsfälten?

Detta förbryllat mig i evigheter... sedan jag hittade den här:

Kära J.:
Det finns inget jag skulle njuta av mer än förödmjuka de två överskattat institutionerna du nämner, men jag är rädd du är den enda mål i rad för tillfället. "Majs" kommer från det latinska ordet för spannmål (granum), och genom tiderna det varit används utan åtskillnad för oavsett korn händer dominerande i en viss region.
I England, till exempel är majs ordet infödingarna gälla vete. Upp land en bit, i Skottland, säger lokalbefolkningen "majs" när de menar "havre". Naturligtvis om brittiska förfäder hoppade av Mayflower och välkomnande kommittén svängde långa gröna stjälkar med roliga gula saker pekar ut dem, "majs" var det första ordet som kom att tänka, och namnet fastnat på amerikansk engelska.
"Indian majs," som växten kallas då och då, är ett mer logiskt och exakt namn (åtminstone om du är villig att vara toleranta om den "Indiska" delen). Ännu bättre är "majs," den term som används av tänkande botanister och engelsktalande folken utanför Amerika, där ordet "majs" är redan talat för.
Majs är, naturligtvis, en produkt av den nya världen. Inga historiska belägg tyder på att alla europeiska hade stött på det innan Christopher Columbus landade på Kuba. Enligt Columbus journal för den ödesdigra dagen, 5 November 1492, kom två spanska scouter som han skickat till utforska inre av ön tillbaka med vilda historier om "ett slags korn... som var väl smakat, bakat, torkade och gjort till mjöl." Infödingarna, kallade i deras Taino dialekt, det mahiz, som Columbus skadad snabbt in maiz eller majs.
Så, att komma tillbaka till Claudius, han verkligen expanderar i hamnen för att rymma mer vete, således upping pasta leverans. Claudius skulle ha kallat det granum och BBC manusförfattare rendering, "majs," blir förvirrande när programmet levereras över amerikanska livsmedel. En ännu mer förvirrande episod sker i mästerverk Theater förnedring av Anna Karenina: två tecken står mitt i vad som uppenbart är ett vete fält, casual hänvisningar till havet "majs" som omger dem. Om PBS kommer att insistera på att importera alla sina succéer från England, kanske borde de överväga att lägga till undertexter.
-Cecil Adams

och det var på den relaterade länken nedan.

  • Relaterade Frågor

  • Varför kallas rådjur vilt efter det är kokt?

  • Varför kallas de lägenheter när de sitter alla fast tillsammans?

  • Varför kallas Jubilee klipp ett jubileum?

  • Varför kallas downtown Manhattan Wall Street?

  • Varför kallas det beräknade kapital "Betriebsnotwendiges" för bestämning av kalkylränta

  • Varför kallas omvända konvertibler inte lika certifikat?

  • Varför kallas amerikansk fotboll fotboll?

  • Varför kallas dollarn en dollar?

  • Varför kallas en blöja en blöja?

  • Varför kallas det en kall om du har feber?

  • Varför kallas koronar ligament i levern koronar ligament?

  • Varför kallas bud Bud inte kompis?

  • Varför kallas poker poker?

  • Varför kallas plastikkirurgi plastikkirurgi?

  • Varför kallas hurricanes tropiska cykloner i Australien?

  • Varför kallas en boxningsring boxningsringen om det är fyrkantiga?

  • Varför kallas ofta biljard pool?

  • Varför kallas rock cykeln en cykel?

  • Varför kallas dodgeball dodgeball?