Varför säger britter på sjukhus istället för på sjukhuset och som är rätt?
I vissa avseenden, brittisk engelska är mer subtila än amerikansk engelska, och detta är ett exempel. I brittisk engelska, "sjukhuset" kan betyda en specifik plats eller det kan betyda en "organisation". Till exempel, om jag skulle besöka ett särskilt sjukhus, skulle sedan jag säga "Jag kommer till sjukhuset för att besöka min vän". Men om jag skulle ange sjukhus för, säger, behandling, då jag skulle säga att "Jag kommer in på sjukhus för en operation". I denna mening menar jag jag är att vara "sjukhus", som vilket sjukhus är irrelevant.
Jag förväntar amerikaner gör samma sak med "fängelse"? Om du kommer att låsas, skulle du nog säga att du "kommer till fängelse". Däremot om du skulle besöka en särskild fängelse, säger att besöka en släkting, då skulle du säga att du "kommer till fängelse (i nästa stad... eller vad)".
Ja antingen stämmer. Om jag säger sjukhuset sedan vet personen jag talar med vad sjukhuset jag talar om. Ofta har en stad endast ett sjukhus eller en allmänna sjukhus så sjukhuset betyder "sjukhuset i stan".
Relaterade Frågor
-
Varför använder militären niner istället för att helt enkelt nio?
-
Kan du använda reducerat fett grädde ost och matlagningsgrädde istället för vispgrädde och helfet färskost i en ostkaka?
-
Varför två slingrande används transformatorn istället för enda slingrande transformator?
-
Varför är pulsen på halsen kollade istället för radiella pulsen?
-
Varför ska folk anta en hund istället för att köpa en?
-
Varför Manhattans bärverk har nummer istället för namn?
-
Varför hade Amerika antagit högerstyrd istället för universal vänster hand enheten?
-
Varför används ultraljud vågor istället för röntgen?
-
Varför nastia liukin bära rosa istället för röd vit eller blå?
-
Varför metall skedar värma upp istället för att expandera?
-
Varför använder japanska folket ätpinnar istället för gafflar?
-
Varför användes en blodagar tallrik istället för en nutrien agar platta för lavoarens experiment?
-
Varför skulle du använda margarin istället för smör i en ugnsfast recept?
-
Varför kallas övre Kanada övre Kanada istället för Nedre Kanada?
-
Varför kallades det fransk-indianska kriget istället för fransk-engelska kriget?
-
Varför använder ubåtar sonar istället för radar?
-
Varför skulle Gud sända änglar istället för att gå själv i Bibeln?
-
Varför gick Alexander till chef hem istället tvinga sin armé att fortsätta in i Indien?
-
Varför använder folk konstgjorda svampar istället för naturlig tvättsvamp?