Varför titeln själen i den stora klockan?

Denna novellen skrevs av en USA-född författare (Lafcadio Hearn) som blev förälskad i asiatisk kultur och återberättas ett antal kinesiska och japanska folkliga berättelser. I denna har sätta en klocka på verkligen en själ, som jag ska försöka förklara. Legenden från hundratals år sedan berätta att en kejsare under Mingdynastin ville ha en klocka som skulle göra vackra och imponerande ljud (ringande klockor är en del av Shinto buddhistiska och taoistiska religionsutövning). Han hittade en crafstman att göra det, och det var tänkt att vara gjorda av guld, mässing och silver, tre metaller som vägrade att få eller samarbeta med varandra, att göra klockan låter ihåliga. Kejsaren var arg och hotade att döda hantverkaren. Men han bad för en sista chans att få det rätt.

Hantverkaren hade en vackra och oskyldiga dotter, och när hon kände fadern var i fara, hon gick till astrologen för råd. Hon fick veta att endast blod av en ung jungfru tjej skulle göra bell ringen ordentligt och göra de olika metallerna samarbetar. Hans unga dotter visste genast vad hon hade att göra och hon hoppade in i torken elden, döda sig själv utan att ge den ingrediensen som behövs för att göra bell ringen vackert. (I asiatisk kultur, sorgligt att säga, livet för flickor inte betraktades som mycket viktigt, så det inte är förvånande att flickan är villig att offra sitt eget liv för att göra bell ringen vackert och spara sin fars liv.) Och själen av sätta en klocka på är hennes--i dag, när klockan ringer, det låter som om det är att säga hennes namn.