Vilka böcker i Bibeln översattes från det arameiska språket?

Nya testamentet är skriven helt i grekiska, men den innehåller några arameiska ord.

I den hebreiska Bibeln, arameiska står för bara cirka 250 verser av totalt över 23.000. Bibliskt arameiska är nära besläktat med hebreiska, och i vissa fall forskare är överens inte om vissa ord är hebreiska eller arameiska. De enda obestridda ställena att hitta arameiska i Bibeln är:

• Genesis 31:47 - översättning av en hebreiska ortnamn, Jegar-Sahadutha Strong's #H3026
• Jeremia 10:11 - en enda mening fördömer avgudadyrkan finns mitt i en hebreisk text.
• Daniel 2:4b-7:28 - fem berättelser om Daniel och hans kollegor och en apokalyptisk vision.
• Esra 4:8-6:18 och 7:12-26 - citat av dokument från 400-talet f.Kr om återställande av templet i Jerusalem.

Det finns några andra ställen som refererar till arameiska, men dessa ord inte är helt överens:

• Första Mosebok 15:1 - ordet במחזה ("i en vision"). Enligt Zohar (jag: 88b), detta ord är arameiska, som det vanliga hebreiska ordet skulle vara במראה.
• Nummer 23:10 - ordet רבע (vanligtvis översatt som "lager" eller "fjärde delen"). Rabbi J.H. Hertz, i sin kommentar om denna vers, citerar Friedrich Delitzsch fordran (ovan i William F. Albright "JBL 63 (1944), s. 213, n.28) att detta är ett arameiskt ord menande"stoft."
• Jobb 36:2a - Rashi, i sin kommentar om denna vers, säger att denna fras på arameiska.
• Psalm 2:12 - word בר (bar) tolkas av vissa kristna källor (inklusive King James Version) för att vara det arameiska ordet för "son," som göra frasen נשקו-בר som "kyss Son," en hänvisning till Jesus. Judiska källor och vissa kristna källor (inklusive Jeromes Vulgata) följer den hebreiska behandlingen av בר ("renhet"), översätter frasen som "omfamna renhet." Se Psalm 2 för vidare diskussion av denna kontrovers.

Anteckningar:

Skriftliga arameiska började användas av de judiska skriftlärde under perioden efter exilen. Vissa menar också judar och kristna tror att det var talat innan floden ännu så tidigt som Adam, som talade på arameiska. Det finns inga språkliga belägg för denna tro.

Även om det antogs som språket av Padan Aram (aka Aram Naharayim, Aram eller Aramea) börja inte det där. Det var vanligt förekommande i hela regionen även bland judar även i den första templet eran.

• Relaterade Frågor

• Vilka böcker i Bibeln nämner helvetet?

  Tre grekiska orden ofta översätts "hell" är hades, gehenna och tartaroo. Hades var den grekiska guden av den undre världen och den undre världen själv. Septuaginta används hades för att översätta de hebreiska dödsriket. I gamla testamentet var s

• I vilka böcker i Bibeln är ordet kristen nämns?

  Ordet "Kristen" visas tre gånger i Bibeln... Apg 11:26; Handlingar 26:28 och 1 Petrusbrevet 4:16.

• Vilka böcker i Bibeln är liknelsen om den förlorade sonen?

  Lukas 15.

• Vilka europeiska språk är det officiella språket i Brasilien?

  Portugisiska är det europeiska språk som är det officiella språket i Brasilien. Det är det mest talade, och förstås, språket i hela landet. Det är språket av landets första europeiska upptäcktsresande och nybyggare.Dess portugisiska

• Vilka grupper fört det germanska språket i England?

  De vinklar och saxarna

• Vilka är fördelarna av det polska språket?

  väl de viktigaste fördel är kan du talar polska som ett proffs.en annan är om du har en vän som talar polska då ni kan använda det som ett hemligt språk: Pden sista är att om du falla i kärlek med en polsk person och vill prata med dem, även om de ta

• I vilka länder är franska det officiella språket?

  Det finns 29 länder som har franska som officiellt språk.FrankrikeKanadaDemokratiska republiken KongoMadagaskarKamerunElfenbenskustenBurkina FasoNigerSenegalMaliRwandaBelgienGuineaTchadHaitiBurundiBeninSchweizTogoCentralafrikanska republikenRepublike

• Vilka är några av de spanska franska och italienska orden som ingår i det engelska språket?

  Spanska:bukenskådespelaredjurAutobasekanalenchokladfärgledaredatadirektörläkarefelgratis (är det ett engelskt ord)sjukhusHotelidénidealiskaosynligalokalaMediaMonitorMotelkommunalapianomöjligarektorliknandesocialaLiknandeskådespelareadmiraradorarAired

• Vilka andra språk har haft ett inflytande på det spanska språket?

  Det spanska språket växte fram ur Latin. Det var kraftigt påverkad av arabiska och i mindre utsträckning av franska. Den spanska som talas i Amerika har också lånat många ord för indianska språk.

• Vilka språk kommer från det latinska språket?

  Alla de romanska språken kom från det latinska språket. Det finns mer än 40 romanska språken talas i världen, men de mest anmärkningsvärda är:CatalánFranskaGalicianoGalloItalienskaDaniel LindqvistLombardOccitanskaPortugisiskaRumänskaRätoromanskaSardi

• Vilka böcker i nya testamentet skrevs på arameiska?

  Alla böcker i nya testamentet är nu kända ha skrivits på grekiska. Ingen var skriven på hebreiska eller arameiska.En gång trodde att Matteusevangeliet skrevs först i arameiska eller hebreiska, på grund av dess uppenbara judiska anstrykning. Men hitta

• Som översatt Ramayana till persiska språket?

  Författare och poeter har har inte översatt denna effektiva berättelse, skriven av Adi-Kavi (första poeten) Valmiki i Sanskrit, i deras respektive språk men omskriven eller återskapat den enligt de kulturella påverkan av gånger. Böcker skrivna av ind

• Vilka böcker har Enid Blyton Skrivet?

  Tja, har hon skrivit en hel del böcker! Men de som jag har läst är från den "favorit samling". Dessa böcker är böcker personer har läst och blev populära som tne blev en favorit för många människor! Sedan när detta inträffade bestämde hon sig at

• Vilka funktioner i en mussla anatomi gör det möjligt att överleva i marin miljö?

  De har en yxa-formad fot som tillåter dem att flytta, incurrent och excurrent suger genom vilka vatten passerar och sedan filtrera foder på detta sätt, och kraftfull kidnappare muskler som ritar skalet tillsammans för att skydda den mussla mjuka krop

• Vilka böcker ingick inte i Christian Bibeln?

  Det finns flera, en bok är Enoks Bok, som innehåller berättelsen om syndafloden, Wathcers (fallna änglar), Enok var farfarsfar till Noa.Från 1611 till omkring 1856 ingick bokar av Apochrypa i kristen King James Version av Bibeln då de togs bort. Dess

• Vilka böcker är den hebreiska Bibeln som inte Christian Bibeln?

  Alla böcker av det gamla förbundet/testamentet ingår i böckerna av det nya förbund/testamentet att göra Bibeln komplett.Ursprungligen, OT innehöll 22 böcker (sedan 24) och nu har 39 böcker. Dessa var mer av politiska skäl än för ytterligare skrifter

• Vilka böcker skulle du föreslå för någon som vill göra grundläggande hem reparationer på egen hand?

  Böcker om hem reparation om du är sannolikt att handla för verktyg och förnödenheter på åkeriet, så jag rekommenderar att du ta en titt på deras egen serie av hem förbättring böcker. (Observera att det finns betydande redundans mellan de olika volyme

• Vilka böcker är förinstallerat på kobo?

  Kobo 100 förladdade böcker listaPlockade upp listan på Whitcoulls. Inte säker på att är jag bekant med punkt #33... 1. stolthet och fördom - Jane Austen 2. Dracula - Bram Stoker 3. Little Women - Louisa maj. Alcott 4 En berättelse om två städer - Cha

• Varför var Bibeln översatt från hebreiska till grekiska?

  När Alexander stort erövrade Egypten tvingade han alla att tala grekiska i stället för sina egna modersmål. Detta innebar att endast hebreiska prästerna kände hebreiska men alla andra kunde inte förstå det och det var ett dött språk, ungefär som präs