Vilken del av Bibeln är skriven på arameiska?

Några arameiska används i några korta avsnitt av grekiska skrifterna, brukar kallas nya testamentet. Två exempel är från Jesu verkliga och förmodligen helt autentiska ord: Rikard koumi, sade till flickan Talitha när han tog upp henne från de döda vilket innebär få upp, Rikard och när på korset: Eloi, Eloi, Lama Sabacthani? Herre, Herre, varför har du foresaken mig? Majoriteten av de grekiska skrifterna är skriven i Koine grekiska. Som affärsman, Jesus kan mycket väl ha känt några Koine, men hans infödda och dagligt tal var arameiska. Vissa forskare hävdar vad som kallas "Arameiskt företräde", vilket innebär att det finns bevis att nya testamentet skrevs ursprungligen på arameiska och sedan översatt till Koine grekiska.

Det finns några avsnitt av de hebreiska skrifterna (Genesis, Daniel, Jeremia, Ezra) skriven i kaldeiska, som är en dialekt av arameiska.