Om en man vid namn efter sin far är junior vad är en kvinna vid namn efter sin mor heter?

Dotter.
Även om inte ofta används, addendum Jr. är inte kön särskilda och kan användas för en kvinna som heter för mamman.