På japanska är vad den gör snål?

Kore (detta), öm (som, nära den person som talat med), (det där)

Alternativt är "är" en verbal utropstecken som visar förvirring, som om någon säger "va?" eller "vänta, vad?".

Förbättring:
"Öm" betyder "att" och används vid hänvisar något nära lyssnaren och långt från högtalaren. 'Är' också betyder "att" och används när föremålet för referens är långt ifrån både lyssnare och talare.

Rättad den första delen så såg det behandlades redan i den sista delen. Definitivt använda "är?!?" när förvånad, förvirrad eller forskande för något.