Vad är hela frasen - har du haft en elegant tillräckliga?

Vad är hela frasen - har du haft en elegant tillräckliga?

Den korrekta frasen är "Har du haft (en) eleganta tillräckliga?"

Det är en förfining av "Har du haft tillräcklig/nog?"

EXEMPEL PÅ ANVÄNDNING
Efter en måltid och gästerna har ätit, värd kan fråga "Har du haft eleganta tillräckliga?" vilket betyder "Var det mål tillräckligt för dig, eller vill du ha lite mer?"

Men i motsats till direkt förfrågan använda "Har du fått nog?" - som kommunicerar alla sorters meddelanden! - av frasen "elegant tillräcklighet" bär föreställningen om en "förfinad och selektiv känsla av lämpligheten under omständigheter."

URSPRUNG
Det uttrycket eleganta tillräcklighet går tillbaka över två hundra år. En ofta citerade tidigt omnämnande finns raden av James Thomson (1700-1748): "en elegant tillräcklighet, innehåll,..." (citerad av The Imperial Dictionary, 1878)

Detta citat är från Thomsons arbete "årstiderna. Våren,", som start från linje 1158, säger...

"En elegant tillräcklighet, innehåll,
Pensionering, landsbygdens lugn, vänskap, böcker,
Lätthet och alternativa arbetskraft, livslängd,
Progressiv dygd och godkänna himlen!"

I viktorianska/Edwardian tider antogs i SINOM fras eleganta tillräcklighet i artigt bordsskick:

"Jag har nått en elegant tillräcklighet och något ytterligare skulle vara överflödig"-Wordnik.com

Idag är kanske uttrycket "elegant tillräcklighet", med nåd och uppriktighet, låter mycket formell och braskande.

Så, om, med lämpliga självsäkerhet, du säger att någon "Har du haft eleganta tillräckliga?", de kan titta snett på dig. Men när de inser vad du egentligen menar, din exceptionellt förnäm tal också utan tvivel kommer att höja ett snett och veta leende!

För mer information, se relaterade länkar nedan.