Vad menar Odysseus säger stunden har kommit att laga deras gjort fårkött?

http://Sheehy-English.wikispaces.com/pun
även om du kan hitta är en engelsklärare platsen, är innebörden rätt och överenskomna av många andra platser.

Det kan betyda att det är dags att äta kvällsmat (fårkött) i sunt förnuft...
Men i detta fall Odysseus (aka tiggare) signalering Telemakhos att få vapen och dess tid att döda friarna.

Hoppas det hjälpte!