Hur säger du beviset finns i puddingen på Latin?

Hur säger du beviset finns i puddingen på Latin?

Du behöver inte. Det finns inga sådana uttryck. Uttrycket "den beviset på puddingen är i äta (eller provsmakning)." Bevis i denna mening innebär "test". Så vad vi vill säga på Latin är "test av maten är smaken", eller något liknande Sapor cibi temptatio.

Att behålla känslan och allitteration:

Signum i sanguiculo est.

----------------------------------------------
Förklaring:

sanguĭcŭlus, i, m. dim. Sanguis,
I. en blodpudding, blodpudding, Plin. 28, 14, 58, § 209.

sīgnum ī, n
en mark, token, tecken, tecken, bevis:

i + ablativ = plats