Vad är den närmaste spanska översättningen av ordmärket i avkänningen av Mark-4 Tank?

Vad är den närmaste spanska översättningen av ordmärket i avkänningen av Mark-4 Tank?

Den Mark-IV Tank är en särskild beteckning, en brittisk första världskriget tank. Spansktalande hänvisa till denna specifika tank med sin engelska beteckning (precis som engelska publikationer se spanska-made tankar av deras spanska beteckning). Som ett resultat, kallas det EL TANQUE MARK-IV.

Ordet "mark" hänvisar till en iteration av produktionen, vilket är meningen med mark i Mark-IV skulle dock vara MARCA på spanska.