Vad är jamaicansk pidgin?

Vad är jamaicansk pidgin?

Det finns inget sådant som "Jamaican pidgin". I Jamaica, är engelska och Patwa talat. Patwa eller Patois liknar en engelsk pidgin. Men per definition är en pidgin ett språk som har sitt ursprung på grund av en nödvändighet för arbete med kommunikation mellan människor som talar olika språk, som på en plantage med en övervakare som talar franska och slavar som talar engelska. Pidgins används vanligen för endast och inte inhemska språk. Jamaicansk Patois används i vardagen, även om det härrör från en blandning av västafrikanska språk (som Yoruba och IBO) och europeiska språk (främst engelska), så det är mer som ett kreolspråk. Det är det språk som du förmodligen menar med "Jamaican pidgin". Patwa är det språk som jamaicaner talar i sin vardag och dikter på har det också. Men de talar även engelska och således är det felaktigt att bara hänvisa till det som "bruten svenska" eller en "dialekt av engelska".