Varför är den vita noshörningar kallas en vit noshörning?

En populär teori om ursprunget till namnet vita noshörningar är en felöversättning från holländska till Afrikaans och engelska. Den Afrikaans ordet "kvickhet", vilket betyder "vit" på engelska sägs ha utvunnits av felöversättning av det holländska ordet "wijd", som betyder "brett" på engelska och stavas "wyd" på Afrikaans. Ordet "brett" syftar på bredden på noshörning munnen. Så tidiga europeiska bosättare i Sydafrika misstolkas "wyd" för "vit" och rhino med breda munnen hamnade kallades kallas den vita noshörningen och den andra en, med smala spetsiga munnen, den svarta noshörningar.