Vad betyder Afrikaans slang "motjie"?

En mans motjie är hans fru, men det kan också avse en stadig flickvän eller fästmö. Används mestadels av Cape färgade gemenskapen, bär det en ljus klang av tjat eller nay-ordstävet, som i meningen "UCK djou motjie nie som djy heeldag oppie gården är nie?" (Inte din fru klaga om du är på gården hela dagen?)