Vad gjorde Dr Frankenstein säga när monstret vaknade?

Vad gjorde Dr Frankenstein säga när monstret vaknade?

I filmen Frankenstein (1931) Karloff som Frankenstein säger: "det är vid liv! Det är vid liv! I namn av Gud! Nu vet jag vad det är för att vara Gud!" Men detta var censurerad och ändras till: "dess liv dess verkligen levande min Gud dess levande"
I Young Frankenstein (1974) dialogen är "Dr Frederick Frankenstein: Alive! Det är vid liv! Det är vid liv! "
Men i boken Frankenstein av Mary Shelley (född Mary Wollstonecraft) 1797-1851 någon dialog registreras:

Kapitel 5.
Det var en trist kväll i November att jag såg prestationen
av mina mödor. Med en ångest som nästan uppgick till ångest, jag
samlas in instrumenten för liv runt mig så att jag kan ingjuta en
gnista för att vara in livlös sak som låg vid mina fötter. Det var
redan en på morgonen; regn pattered dystert mot den
fönster och mitt ljus brändes nästan ut, när, av strimma av den
halv-släckt ljus, jag såg varelsen tråkig gult öga
Öppna; det andades hårt och en krampaktig rörelse upprörd dess armar och ben.

Hur kan jag beskriva mina känslor på denna katastrof, eller hur avgränsa
den stackare som med sådan oändlig smärta och omsorg jag hade strävat efter att
form? Lemmar var i proportion, och jag hade valt hans funktioner som
Vacker. Vacker! Store Gud! Hans gul hud knappt täcks
arbetet i muskler och artärerna under; hans hår var av en glänsande
svart och flödande; hans tänder en pearly vithetsgrad; men dessa
luxuriances bildas endast en mer otäckt kontrast med hans vattniga ögon,
Det verkade nästan samma färg som dun-vit uttag där
de var set, hans skrumpna hy och raka svarta läppar.