Varifrån kommer begreppet shanks ponny?

Varifrån kommer begreppet shanks ponny?

Shanks' pony betyder sitt ben, används som ett transportmedel.

Shanks' (shanks's mare (eller nag eller) ponny) kommer från namnet på den nedre delen av benet mellan knä och fotled - shanken, numera kallas oftare för skenbenet eller tibia. Detta var nämnt i tidig form av denna term - shank's nag. Detta har sitt ursprung i Skottland på 1700-talet. Det finns flera tidiga citeringar i skotsk litteratur, som här i Robert Fergusson dikter om olika ämnen, 1774

"Han tog shanks-naig, men fient kan noga."

När det korsade Atlanten, migreras uttrycket in i shank's mare, som fortfarande är den vanligaste formen i USA. Det var först som avses där på 1860-talet. Denna ganska olyckligt förutsägelse gjordes i Iowa tidningen The Dubuque Daily Herald i maj 1869:

"En offentlig utställning av velocipede [en föregångare av cykel] gavs på gatorna i kväll av Mr Clark, som lyckats fordonet med avsevärd skicklighet... De är en leksak, och kommer aldrig att komma i allmänt bruk i konkurrens med Shank's mare."