Varifrån kommer ut ur stekpannan på elden?

Varifrån kommer ut ur stekpannan på elden?

Sannolikt italienska - det dök upp i 1300-talet arbetet Decamerone av Boccaccio.
Original - "noi abbiamo costui tratto della padella e gittatolo nel fuoco" II.1
Ordagrann översättning - "vi har bara tagit honom ur stekpanna att kasta honom i elden"

Andra versioner dök upp i Latin och grekiska ofta som hänför sig till skylla och Charybdis, men eld och stekpanna registreras först i Decamerone