Varifrån uttrycket "ärva vinden" kommer från?
"Ärva vinden" kommer från Bibeln bok Proverbs, kapitel 11 vers 29:
- "Han som besvärar eget hus skall ärva vinden: och narren [skall] tjänare till vise av hjärta."-King James Version 1611
- "De som komma med problem på deras familjer ärver vinden. Dåren kommer att vara en tjänare till den vise."-nya levande översättning 2007
- "Den som ger ruin på deras familj ärver bara vind och narren blir tjänare till den vise."-ny internationell Version 1984
- "Mannen som ger problem på hans familj har ingenting i slutet. Dåraktiga män kommer alltid att vara tjänare till den vise."-dagens engelska Version 1976
- * "Kommer den dåre som framkallar hans familj till vrede och förbittring slutligen har ingenting värt kvar. Han skall vara tjänare en klokare man."-lever Bible1971
BAKGRUNDEN TILL ORDSPRÅKSBOKEN
Ordspråksboken Bibeln bok skrevs av King Solomon (se Prov 1:1.10: 1; 25: 1) och är en samling av "kloka ord" dvs maximer och aforismer och "ord av visdom."
Några av dem kan ha varit Salomos eget ordspråk men vissa han tydligt erkänner betraktas inte som sin egen. (Prov 30: 1, 31: 1) Solomon visade också på annat håll (Eccl 11:9, 10) att han sammanställt ordspråk från andra källor. Även formatet av boken, med ett antal Ordspråksboken upprepas, tyder på att han kan ha använt andra mindre samlingar av ordspråk som sitt källmaterial. Han kanske också har inkluderat många traditionella word-of-mouth ordspråk som var en del av det kulturella arvet av människor av sin tid.
Dock utan tvivel några (eller många, eller de flesta?) av proverbsna kan ha varit Solomon är egen inspirerade visdomsord. Uttrycket 'visdom av Solomon' är (se 1 Kings 4:29-34) ju ett arv av det engelska språket redan nu.
ORDSPRÅKSBOKEN 11:29
Om Ordspråksboken 11:29 är en del av avsnittet i boken som börjar med rubriken "Ordspråksboken i Salomos", (kapitel 10 vers 1) sedan orden i denna vers kan vara Salomos eget.
SLUTSATS
Maxim: "De som komma med problem på deras familjer ärva vinden" är ett talesätt i Salomos bok Ordspråksboken. Denna särskilda vers kan vara Salomos egna ord eller frasen kan ha haft en tidigare skriftlig källa eller kunde ha varit ett välkänt talesätt bland folket. Även så, flyttades Solomon utan tvivel inspirerad/till spela in och bevara dessa visdomsord i sin bok om Ordspråksboken, en bok att det har varit uppskattat och överförs från generation till generation.
Relaterade Frågor
-
Varifrån uttrycket i kan komma från?
-
Vad gör han som besvärar eget hus skall ärva vinden och narren bör vara tjänare till kloka i hjärtat betyder?
-
Gene Kelly roll i ärva vinden?
-
Vem var William Jennings Bryan och som företräder honom i leken ärva vinden?
-
Vad är bäst citat i boken ärva vinden som bäst beskriver vad boken handlar om?
-
Vad är några frågor för ärva vinden?
-
Vem var William Jennings Bryan i leken ärva vinden?
-
Vad är dom i leken ärva vinden?
-
Vilket syfte tjänar Hornbeck i leken ärva vinden?
-
Vem är Henry drummond i ärva vinden?
-
Hur många gånger är citat från Bibeln sade i leken ärva vinden?
-
Vem representerar åtal i leken ärva vinden?
-
Vilket skick ärva vinden tar plats?
-
Som spelade staden ministern i filmen ärva vinden?
-
Är ärva vinden en facklitteratur eller skönlitteratur lek?
-
Vem var Harry Y Eastbrook i boken ärva vinden?
-
Vad den gyllene dansaren betyder i den romanen ärva vinden?
-
Vem är huvudpersonen i ärva vinden?
-
Vad är betydelsen av en reporter från England närvara rättegången från boken ärva vinden?