Finns det stavfel i Finnegans kölvatten?

Finns det stavfel i Finnegans kölvatten?

Svårt att säga, Joyce ändrade avsiktligt vanliga ord för att bättre passa hans syfte, som är att göra nya betydelser och även ljud musikal. Till exempel, hävdade Joyce att ordet "battlefield" är korrekt så länge som det refererar till ett fält där striden är rasande; När slaget är över och området är täckt av blod, är det en "bloodfield". I "Finnegans Wake" (Förresten, ingen apostrof) James Joyce går ännu längre och förvandlar ordet till "bluddle smuts" (en kombination mellan "buddle" och "blod"?-Jag har ingen säkerhet).
Joyce uppgav också att om någon haft problem med att förstå "Finnegans Wake" de borde läsa det högt.