Vad betyder "Fred på jorden Goodwill mot män"?

fred på jorden = fred på jorden,... som i, ge freden en chans
bra kommer till alla män = vara bra till en annan
Frågan är baserad på en sekulär miss-översättning av följande Bibeln skriften:
"Ära till Gud och på jorden fred, mot män av god vilja" (Lukas 2:14). Det kan också formuleras: "Ära till Gud och på jorden fred bland män som behaga Gud" eller "bland män med vem Gud är nöjd"
Rätt svar är därför:
Fred på jorden = fred mellan män och Gud
Bra kommer in mot män = Guds fred mellan honom och män som accepterar hans Son

Det ovanstående svaret bygger på detta argument:

"Fred på jorden, goodwill till män"? Latin har det, "et i terra pax hominibus, bonae voluntatis". Observera det latinska genitiv fallet i orden "bonae voltuntatis". Frasen som korrekt utförda är, "fred på jorden till män av god vilja". De änglarnas ord är inte universalist, om du får min drift. av elcid1970

Kanske inte - kolla här - jag är inte skrivkunnig i grekiska eller Latin men det är en intressant vy:

Men texten inte var ursprungligen skriven på Latin, det skrevs på grekiska. Grekiskan är ' Πόξα ἠν á½ Ï á½· Ï Ï Î¿Î¹Ï Î¸Îµá¿· καὶ á¼ Ï á½¶ γá¿Ï εἠ° Ï á½µÎ½Î· ἠν á¼ Î½Î¸Ï á½½Ï Î¿Î¹Ï Îµá½ Î´Î¿Îºá½· αÏ. Epi ges: på jorden eirene: fred sv anthropois: människor (i dativ, för prepositionen) eudokias: god vilja (ackusativ) översättningen som är mest vettigt är, faktiskt, "god vilja att män". Om du hade velat säga "fred till män av god vilja", sedan "välvilja" skulle ändra "män" och således skulle det i dativ hålla med anthropois. Men det är inte i dativ. Det är i ackusativ.

av solargecko

Jag vet lite grekiska och Latin så skulle lägga till detta:

Solargecko är rätt att säga att grekiska var det original-språket. Men ordet 'eudokias' (tillfredsställelse, godkännande) är genitiv inte ackusativ, så har mycket samma kraft som latinskt (män av god vilja) att ge oss bokstavligen "män för godkännande."
Jag har också sett den sa att det grekiska ordet eudoxia(s) är en möjlig variant här, från "eu" vilket betyder "bra" och "doxa" menande "känsla". Detta skulle ge "män av bra känsla".

Jag vill tillägga att medan latinskt säger "fred till män av god vilja", grekiskan bokstavligen säger, "fred i / bland / på män med god vilja." Det ger oss en annan nyans av menande.

av adibden

Jag väljer det svar som främjar fred och enighet, inte en som används för att främja pridefulness och krig. Genom samma resonemang som en man bör finnas oskyldig till dess motsatsen bevisats, så bör mänskligheten som individer behandlas med bra vilja och respektera tills han bevisar ovärdigt, och även bör då, han fastspända och rehabiliterade, inte förstörs. Män med god vilja bör hjälpt och stöttat men även en man med de bästa avsikterna kan hysa sjuk uppsåt och onda gärningar.

GAMLA ~ skrivit om 80-100 E.Kr.
"Fred på jorden, god vilja gentemot män" evangelium Lukas Lukas 2:14

NY ~ skriven 1987
"Fred på jorden, god vilja gentemot alla levande ting"
Teori av Iceality på miljömässiga Arts

• Relaterade Frågor

• Vad betyder uttrycket: "hög goodwill nedskrivningar på förvärv"?

  Hur kan jag förstå detta? Vad är avskrivningar på förvärv?

• Vad betyder för att arbeta mot klockan medelvärde?

  Hej, för att arbeta mot klockan innebär att du har begränsat med tid för att göra något.

• Vad betyder Satan på jordens äldsta språk?

  Sanskrit är det äldsta språket sanskrit Satan betyder sanning.

• Vad är budskapet i låten låter det bli fred på jorden av vince gill?

  Jorden att eviga kampen.Jag tror detta är ett felaktigt svar, eftersom titeln är själv förklara. Stoppa alla krig. LRT DET BLI FRED PÅ JORDEN! Som i ingen kämpar. Det gjorde en stor komma tillbaka under Vietnam-eran, sång på många fred möten.

• Vad betyder duva när du flyger?

  Ramen för "Duva" vanligt, en duva betyder "fred". Till exempel kan man säga att Duvan som Noah skickas ut från arken efter syndafloden är en symbol för fred - som översvämning regnen var över. (Första Mosebok 8:10-11)En duva kan också

• Vad betyder sputnik i pig latin?

  Ingenting - det är ryska för satellitfaktiskt, medan sputnik var första satellit skickas av ryssarna i rymden, och första någonsin verkligen, det betyder inte att satellit på ryska. Det betyder "medresenär jordens" tvärtemot vad du tror

• Vad betyder et i Terra pax menar?

  Det betyder "Och på jorden, fred." Det är ett citat från kapitel 2, vers 14, i den latinska versionen av Lukasevangeliet. Det är en del av scenen där en ängel meddelar Jesu födelse. Efter att han har sagt några herdar av födelsen av Jesus och de

• Kontrollera indata, vad betyder det?

  Jag har lagt fram i fredags med en check som redan har krediterats till mitt konto. Men är denna: reserverade ingång och jag får inte mina pengar. Vad betyder det?

• Konstruktion pengar, avbetalning lån, pengar - procentsatser som anges i form av FMH index. Vad betyder det?

  Konstruktion pengar, avbetalning lån, pengar - procentsatser som anges i form av FMH index. Vad betyder det?

• Vad betyder penningmängden med nivån på räntan att göra?

  Vad betyder penningmängden med nivån på räntan att göra? kan någon möjligen komma närmare relationen?

• Guld analys låt de flesta net gratis pengar flödar utom åtta vad betyder det exakt?

  Jag förklarades i dag i en diskussion bland vänner, att guldpriset specialisterna låter ofta det fria kassaflödet från guldgruvor ut vad betyder just detta, kan gånger någon förklara i enkla ord, inte få. Är mycket intresserad av den fortsatta utveck

• Vad betyder kredit kritan för den vanliga medborgaren?

  Det talas om kreditkrisen för närvarande hela tiden, men vad betyder det då? Men när som helst kan du spela in en kredit från bankerna? Personligen ser jag inga skillnader till tiden före krisen. Vad är det som händer?

• Vad betyder "Effektiv ränta för 70% av köpeskillingen"?

  I en sammanfattande tabell med bekväm konstruktion är pengar ovanför kolumnen i den effektiva räntan:"Effektiv ränta för 70% av köpeskillingen".Vad betyder det? Är en annan räntesats för resterande 30%? Är som då troligen högre? Eller?

• Är det sant att BMW och Mercedes tillsammans göra själv? Vad betyder det för Daimler lager?

  Jag har hört att BMW och Mercedes tillsammans vill göra. Är den här meddelande, vad betyder det medelvärdet för aktieägarna?

• Vad betyder termen "Bantning" - eller "politikerna betala Dieter"?

  Vad betyder termen "Bantning" - eller "politikerna betala Dieter"? Jag hoppas att det kan någon ge mig dessa dieter något närmare erkläutern

• Vad betyder fallande överskottet av sjukförsäkringen? -Ytterligare bidrag ökar?

  Vad betyder fallande överskottet av sjukförsäkringen? -Ytterligare bidrag ökar eller vad kan följderna bli att hälsa försäkring företag tjäna mindre pengar och har tillgängliga?

• Vad betyder termen tomträtt?

  Om meddelas i ett hus som är till salu, att här en tomträtt till år... är, vad betyder det? Är det bra eller snarare dåligt?

• Vad betyder det när Mervärdesskatten är avdragsgill?

  När Auto klassificeras annons är ofta till priset av "Moms statable" eller "inte statable". Vad betyder det egentligen för privat mannen?

• Vad betyder "Moms statable" eller "momsrapporten"?

  Vad betyder det när det står att den har ingen moms eller att moms är avdragsgill?Dvs. Vad betyder "Visa"?