Vad betyder "Laissez les bon temps rouler" betyder på engelska?
Låt de goda tiderna rulla!
Detta är engelska införlivats med Cajun - en amerikansk derivat av franska. Mest puristiska franska högtalare skulle inte säga det. Den motsvarande frasen på franska skulle vara något som "que la fête påbörjas", eller "allez, på va s'amuser, på fait la fête, Propriété-ce qu'on s'amuse!" och därefter skulle vi säga "qu 'est-ce qu'on s'est bien amusés, c' était trop bien!"
(* också återges som "Laissez les bon temps roulez", inte tekniskt grammatiska som "rouler" är infinitiv form)
Faktiskt, "laissez les bon temps rouler" är också ogrammatiska, eftersom "les" är plural och "bon" är ovanlig. Uttrycket kunde sättas i singular eller plural, men inte i båda på en gång! "Laissez les bons temps rouler" ("Låt de goda tiderna rulla!" [med "les" uttalas "låg"]), eller "Laissez le bon temps rouler" (bokstavligen, "Låt den bra tiden rulla!" --det vill säga "Låt oss ha en bra tid!" [med "le" uttalas "luh"]).
Den svenska översättningen är: Låt de goda tiderna rulla.
Som en fras, "Laissez les bon temps rouler!" slogan för Mardi Gras firandet hålls årligen i New Orleans, Louisiana. Mardi Gras (Fat tisdag) är den sista dagen av festligheterna och alltid faller före askonsdagen (enligt den kristna kalendern, oftast i februari eller mars).
Relaterade Frågor
-
Vad gör laisser les bons temps rouler betyder på engelska?
-
Vad är 'Allons Laissez les bons temps rouler avec moi' när översatt från franska till engelska?
-
Vad är 'avoir du bon temps' när översatt från franska till engelska?
-
Vad betyder 我爱你卢卡斯 på engelska?
-
Vad betyder Bon Temps?
-
Kontrollera indata, vad betyder det?
-
Konstruktion pengar, avbetalning lån, pengar - procentsatser som anges i form av FMH index. Vad betyder det?
-
Vad betyder penningmängden med nivån på räntan att göra?
-
Guld analys låt de flesta net gratis pengar flödar utom åtta vad betyder det exakt?
-
Vad betyder kredit kritan för den vanliga medborgaren?
-
Vad betyder "Effektiv ränta för 70% av köpeskillingen"?
-
Är det sant att BMW och Mercedes tillsammans göra själv? Vad betyder det för Daimler lager?
-
Vad betyder termen "Bantning" - eller "politikerna betala Dieter"?
-
Vad betyder fallande överskottet av sjukförsäkringen? -Ytterligare bidrag ökar?
-
Vad betyder termen tomträtt?
-
Vad betyder det när Mervärdesskatten är avdragsgill?
-
Vad betyder "Moms statable" eller "momsrapporten"?
-
Fastighetsfinansiering: Vad betyder 100% utbetalning.
-
Vad betyder betalningsmedel i Amerika?