Vad betyder ma te atua e manaaki e kapai wahine är Maori språk?

Det första avsnittet besvarats redan av andra. "Ma te Atua e manaaki" betyder "kan Gud vårda och ta hand om dig". Den andra delen är en mycket förvirrad användning av Maori, som oklart och inte gramatical. Det rör inte alls den första delen av meningen. "e" används oftast som ett gramatical element för en mening men här sitter det med ingen tydlig roll. "Ka pai wahine" betyder löst "bra kvinnor" (inte klart om plural eller singular). Observera att på engelska kan du prova att göra några intressanta kopplingar till de två fraserna ovan men jag försäkrar er att Maori språk de anslutningarna tydligt inte görs.